P.1
Suzaku of the counterattack - Phase 1
I want to turn Britannia Empire to a worthy country. An end achieved by wrong means is worthless.
P.3
[Imperial calendar year 2010 ----
The holy Britannia Empire declared war on Japan....]
[The only existing superpower Britannia versus the island of Far East ----
The outcome was obvious]
[Japan become an annexed territory1 of Britannia,
losing freedom, rights and even its name]
[“Area 11”
This number became the new name of Japan]
LeLouch: Suzaku, I want to...
destroy Britannia
P.4
(Suzaku: I want to…
I want to…)
----Seven years later
Voice: Private Kururugi Suzaku 2!
Suzaku: Here!
(Suzaku: I want to…change the world!)
P.5
----JR Shinjuku Station
Voice: Terriorist who hijacked the Poison Gas Hatch went into the station with a trailer. Looking for the hatch is of first priority.
In Shinjuku Ghetto, Sir Jeremiah’s squad3 is fighting the terrorists.
Masked!Suzaku: That’s…!
P.6
Suzaku: This is Private Kururugi4, I’ve found the trailer and the hatch.
Voice: Got it. Stay where you are Private Kururugi, the Dangerous-Material-Handling Squad5 is heading there.
P.7
Suzaku: Stop! The poison gas will leak out!
P.8
(Suzaku: A girl?)
P.9
Suzaku: Don’t move, Terrorist!
This isn’t poison gas? Don’t kill her! Don’t kill anymore…
Lelouch: You think that this is poison gas?
…”Don’t kill”? Said by someone from the Britannia Army?
Suzaku: We fight to protect everyone.
Lelouch: Aren’t you fighting for the wrong side? If so (/you mean what you’ve said) you should destroy Britannia!
P.10
(Young!Lelouch: Destroy Britannia!)
Lelouch: People will die as long as corrupted countries like this still exist!
Suzaku: …Lelouch?
Lelouch: ?
P.11
Suzaku: It’s me, Lelouch.
I’m Suzaku.
Lelouch: Suzaku…Why are you in the army?
Suzaku: I should ask you the same thing, why are you a terrorist?
Lelouch: Nope, I am no terrorist…
P.12
Officer: Private Kururugi!
Suzaku: Here!
Officer: Sorry to keep you waiting.
P.13
Officer: Is that the terrorist who got the hatch? Kill him, I order you to!
Suzaku: That's...
Lelouch: What!
Suzaku: N…no, he is just a commoner…
Officer: It doesn’t matter.
He “was” a terrorist.
Don’t you follow my order? Private Kururugi.
P.14
Suzaku: I can’t.
Officer: What did you just say?
Suzaku: I can’t shoot innocent commoners!
Officer: Is that so…
P.15
Officer: Die, then.
Lelouch: Suzaku!!!
P.16
Officer: Never mind,
I’ll kill the terrorist myself.
Lelouch: *makes some frustrated sound*6
P.17
Voice: Do you want power?
Lelouch: Power!
Voice: This is a contract, I’ll give you power, and in return you’ll have to grant me a wish.
(Lelouch: If I have the power…
Suzaku…)
P.18
(and the world…)
Lelouch: I want it…
Voice: The power of the King will make you lonely
P.19
Voice: if you have the resolution.
Lelouch: Understood.
P.20
Officer: What? Beg for mercy?
Lelouch: I accept
the contract.
Soldier: Officer?
Lelouch: Don’t assume that nobody will fight back.
P.21
Lelouch: Lelouch V. Britannia orders
you all to die!
Officer: ….understood!
P.22
Lelouch: Suzaku…How hard for us to meet again, and now this…
Suzaku: Where…?
P.23
Suzaku: Lelouch!?
Lloyd: You almost died, Private Kururugi.
Suzaku: I…
Lloyd: It seems that this protected you.
(Suzaku: That’s…. Father’s…)
Lloyd: I’m Lloyd from the Technology Department.
…It seems a bit abrupt, but do you want to work for me?
(Suzaku: Who?)
If you want the power to change the world.
P.24
Announcement Voice: All Army,
The battle is over,
Here’s the report for casualties,
The Dangerous-Material-Handling Squad sacrificed.
The Armed escort had the hatch back.
Clovis: What’s that?!
I have to attend the press conference now.
P.25
Clovis: Tell Jeremiah to come.
He’ll do the rest.
P.26
Nanaly: Welcome back, brother.
You are a bit late today.
Lelouch: I’m back, Nanaly. There was unexpected work from Student Council.
Brought something back, I’ll be right back after putting it into my room.
P.27
Lelouch: Who is this…
(Voice: Do you want power?)
(Lelouch: what is this power….but with this I can destroy Britannia
P.28
(Lelouch: You killed Mother, took away Nanaly's sight and freedom of the body. I want revenge.)
Clovis: My heart is tore into two halves
By sorrow and frustration…
But I won’t give in to terrorism
Even if my body is tore into halves just like my heart
P.29
Clovis: Why? Since this is a battle for justice.
Lelouch: First of all, (I’ll) start with you.
P.30
Guard: What are you doing? This is the car of Prince Clovis, move and don’t block the way!
Half-masked!Lelouch: I need to meet that Prince Clovis.
Guard: Who are you?
P.31
Half-masked!Lelouch: Kill all guards except yourselves.
Other guards: What’s the matter? Hey, what’s it?
P.32
Clovis: Who are you?
Lelouch: Eldest son of the deceased Queen Mariann7, the eleventh prince, Lelouch Vie Britannia.
Long time no see, Clovis my elder brother.
P.33
Passer-by One: Those who were sent to get the hatch back in the incident of Shinjuku were killed by one single person….
Passer-by Two: Right, but comparing to that…
(Suzaku: Lelouch….)
Girl: Gotcha, Suzaku!
Suzaku: Huh?
Girl: Are you free now? You are, right? Good, come with me!
P.34
Suzaku: Excuse me… you are?
Girl: Really, we’ve been waiting for you, but you didn’t come…
Lloyd~ I’ve got him here!
P.35
Lloyd: Welcome, Suzaku
Suzaku: Lloyd-san, I want to ask…
Lloyd: Mary-Ella8, what did you say to make him come?
Mary-Ella: If you are free, Lloyd is asking for you.
Lloyd: Did you say so? Really?
Mary-Ella: Err… maybe… no?
Lloyd: I’m so sorry, it seems that you are brought here abruptly.
Suzaku: It’s alright!
P.36
Lloyd: Mary-Ella, Suzaku feels uneasy, you may let go of his hand now
Mary-Ella: Huh? Oh I’m sorry!
Suzaku: Excuse me, this girl…
Mary-Ella: This girl?! I’m older than you are!
Suzaku: Huh? Oh I’m sorry…
Lloyd: Older by just a year…She’s Mary-Ella Libya from the Technology Department, but she often works in the Researching Room.
Spending half of your time there every day isn’t it?
P.37
Mary-Ella: There’s no such thing!
Lloyd: She’s my assistant, quite a prospectus newcomer.
Mary-Ella: Nice to meet you
Suzaku: Nice to meet you Mary-El ----
Mary-Ella: Ella! That’s how I’m called, Mary-Ella. If you call me that again I’ll be angry with you~
Suzaku: O…okay…
P.38
[Kururugi Suza…]
(Mary-Ella: what…)
Suzaku: Lloyd-san, why am I in the Research Group? I’m Japanese and just a ordinary soldier…
(Mary-Ella: Who is this Suzaku…)
[Kururugi Suzaku
Highest Confidentialty
Warning!
You are not allowed to access the information with this password]
Lloyd: Because you are someone worth researching for.
I should thank you for coming here.
P.39
Suzaku: Because I want to
help people.
Announcement: After the Shinjuku incident, the criminal who killed Prince Clovis is yet to be found
The memorial of Prince Clovis…
Suzaku: Prince Clovis is killed?
Lloyd: What’s it?
Tech-people(?): Sir Jeremiah suddenly…
Lloyd: Sir Jeremiah?
P.40
Jeremiah: You must be Private Kururugi…
Suzaku: Yes!
Jeremiah: You are arrested for suspected murder of Prince Clovis!
P.41
Announcement: The suspect for murdering Prince Clovis is arrested.
He is Private Kururugi Suzaku of Britannia Army, enlisted in the Shinjuku incident.
Karen: Clovis was really killed in Shinjuku,
The announcement was out but the real murderer isn’t found yet, at this moment!
I can guarantee that it’s true!
P.42
Karen: That Kururugi isn’t the real murderer, what I saw was that…
Voice: Right,
He isn’t the murderer
P.43
Karen: You are…
Masked!Lelouch: I need your help.
P.44
Announcement: The Public Trial for Private Kururugi, who is suspected of the murder of Prince Clovis
will take place this afternoon at 3…
Trial-holder(?)9: The Trial for Kururugi Suzaku, the defendant previously in private class, in accordance to his suspected murder of Prince Clovis, starts now
P.45
Trial-holder: In the Shinjuku incident, Defendant Kururugi killed Prince Clovis with a gun and fled…
Random voice: You don’t regret it till you’ve done it, you Eleven!
P.46
Jeremiah: Private Kururugi, can you recognize this gun?
Suzaku: Something must be wrong; I’ve never seen gun of this kind…
Officer: Sign at once! Admit that you’ve killed our Prince Clovis!
Suzaku: I…didn’t…
P.47
Lloyd: The one you asked me to find is…Lelouch right?
He isn’t on the list of casualties
Suzaku: That’s…great…
Lloyd: The trial is against you.
Without anyone on your side in there, can you fight on?
Suzaku: (Yes,) If the court is a place where the truth is revealed.
Lloyd: But I think for something like the truth, most of it is covered up.
P.48
Suzaku: If that’s the true colours of the world, it isn't worth staying10.
Trial-holder: Following is the result of the trial…
Masked!Lelouch: I’m Zero.
P.49
Masked!Lelouch: It’s me who killed Clovis!
----------------
Translation Notes:
1.Annexed Territory...I'm not sure but my dictionary says so @@
2.I never know how to translate his class in the army...一等兵 in Chinese, web translator said "priviate class" so i copied it here...@@
3.Sir Jeremiah: according to wikipedia, his title is Kugyō(公卿), some kind of noblemen...
4.He said his surname with his class in the army... As i don't know his class in english, I'll ignored it for now...
In fact in this chapter, those in the Britannia army are always calling him with his surname plus his class.
using Private for now, if you know what class he is really in, just tell me~ ^^
5. lol for this stupid name...*sighs*
6.Actually, "Wu" in Chinese, but i've found it strange, so there~ :P
7. Well, name of Lelouch's mother...any idea? o_0 got it from the subs...@@
8.Mary-Ella, a random name assigned by me since i can't figure out her real name...I don't even think i've seen her...o_0
9.The Trial scene. I'm extremely unfamiliar with vocab in this area, so please forgive me for mistakes...
10.well, literally "i won't be reluctant to leave it/part with it", or something like "i won't miss it if i (have to) leave it"...@@
hmm, that's all for now... any suggestions is much welcomed~ :)
oh, by the way, special thanks to wikipedia(for the names) and
x_reggg (with reference to her translation in some scenes seen in Lelouch's side...:P) ^^"
EDIT: I need proofreading, seriously....=.= (just found a stupid grammar mistake ;_;)