Сладкое непротивление сумеркам

[caquet]

Последние дни у меня какие-то суматошные, впрочем почти как всегда. Но вечер - это кажется самое прекрасное, что может случится с днем и с человеком, когда он перестает наконец противиться его окончанию и позволит себе насладиться этим живописным и щедро природой снабженным спецэффектами процессом умирания света. И как можно лучше встретить

Comments

[fellya]

ты на английском читаешь? а на русском, итальянском-получаешь удовольствие от чтения?

[caquet]

Ну, конечно чтение на русском - самое приятное, этого ужасно не хватает ввиду отсутствия хорошего выбора литературы тут и времени. На английском - уже получаю, у меня язык изначально был чисто экономический, так что порой не хватала знания бытовых слов, но сейчас вроде добираю. Современную литературу читать проще на английском, там почти все понятно, а если отдельные слова опускать, смысл не теряешь. Но вот в оригинале классику читать - тяжко, совсем другой язык… С итальянским пока сложно, но начала читать именно, чтоб улучшить язык. Первую книгу не дочитала, это был тихий ужас - все страницы перечеркнуты карандашом, словарь в зубах и т.п. Но там еще выбор книги был неудачный - воспоминания девочки о ее детстве в деревне, и лексика соответствующая. Сейчас прочла одну книгу, что-то вроде детектива, но итальянского так скажем классического автора, уже легче далось, потому как среда городская и ситуации ближе к моей реальности. Но пока это больше работа с итальянским, чем удовольствие :( А я раньше наивная, мечтала Данте в оригинале

[fellya]

Может Альберто Моравиа попробовать? Простой у него язык(судя по переводу конечно).)

[caquet]

Ой, меня как-то Моравия и на русском не впечатлил, так, хороший средний уровень, но не чтоб закрыв одну книгу, хотелось потянуться сразу же за другой этого же автора…