Anything but

[captainl]

Не сомневаюсь, что грамматические конструкции и слова, о которых я собираюсь писать под тегом "Нерусский английский", многим покажутся банальными и привычными. Тем не менее, подозреваю, что для кого-то они окажутся новыми и полезными.
Coward is usually thought of as sharp-witted and erudite, which he was, but also patrician, which he was anything

Comments

[captainl]

Да, именно ступор, потому что в голове сидит взаимно-однозначное соответствие: but - это "но", "но" - это but. Такая же реакция на конструкции типа He could but die. Но which he was anything but - это предельный случай, "но" в конце предложения. :)