"Великое русское слово", или волшебная сила искусства.

[cangoose_si]

Искренне развеселил рассказ знакомой жительницы Торонто (студентка, дочь понаехов из бывшего Союза, но сама родилась уже в Канаде). Когда она гуляет и к ней начинают приставать попрошайки (дело достаточно рядовое в центре любого крупного горда Канады; они вроде как безопасны, но могут быть достаточно агрессивны) она начинает агрессивным тоном...

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Общество, Спорт.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[gyrates]

Эммм... По результатам просмотра стэндаперов создалось впечатление, что с опасностью и агрессией ассоциируется русский акцент. И кто-то там из них даже сравнивал, емнип, переход с русского языка на русский английский с переключением рэпер->мафиозо.

[cangoose_si]

Ситуация, в моём понимании, тут такая. Самостоятельного "русского акцента" (с точки зрения рядового англофона) в фонетическом плане не существует. Есть "общеславянский" акцент русско-, польско-, украино-, сербо-, хорвато- и т.п. говорящих (сюда же, если честно, попадают и румыны, у них достаточно славянского компонента в фонетике, чтобы сделать их трудноотличимыми от славян, когда они говорят по-английски). Этот акцент воспринимается ухом, как "грубый" и "неблагозвучный" (пресловутое славянское "р", никуда не деться), но не обязательно "угрожающий".

"Угрожающим" славянский акцент становится именно в результате включения (воспитанных Голливудом) условных рефлексов "Russians - это страшно". Поэтому у условного среднего американца "человек, говорящий по-английски с русским акцентом" вызывает ощущение "наверное, проще поискать добычу попроще", а человек, агрессивно орущий что-то по-русски - ощущнеие "данунах связываться с таким".

Самостоятельного "русского акцента"

[ivanpetrof]

угу, точно так, еще и зависит сильно - как и где учил язык ангельский. Меня, как правило, опознают как носителя немецкого или скандинавского акцента. Потому как, несмотря на многие годы изучения, полностью я погрузился в язык и начал им владеть на пристойном уровне именно во время учебы/работы....в Германии и Швеции :-))

RE: Самостоятельного "русского акцента"

[cangoose_si]

Для среднего англоязычного уха (даже привыкшего к акцентированному языку, как в Торонто или Ванкувере, не говоря уж о публике из глубинки) "русский" акцент превращается в "немецкий" путём смягчения пресловутого "твердого славянского рррр". А если "р" оставить, но сделать немножко грассирующим, получается "ивритский" акцент (израильтянин, разумеется, распознает разницу, но для американца/канадца сойдёт).

[ivanpetrof]

год где-то 2004й (5). День рождения друга, посидели компанией в ресторане и поехали проверять пару местных баров с живой музыкой.
Пошел я за пивом к бару (творился содом с гоморрой и официянта можно было ждать полчаса), заказал. Рядом две дамочки лет 30 (мне тогда 46 было).
Одна из дамочек:"А что у тебя за акцент, а? Немецкий или скандинавский?" Я грю - русский. Обе дамочки, в голос:"Ой как это сексуально звучит!!!"
В этот момент нежная рука моей супруги тяжело легла мне на плечо:" Take the drinks and go back to our table, honey!"
Да, канадские дамочки в этот момент явно испугались русского акцента :-))))

[cangoose_si]

Вот, кстати, к нашему с вами разговору о заблуждениях российской эмиграции (который был у idiaminesku на ru-polit, но лень искать): Развенчание мифов: что на самом деле из себя представляет Запад?

угу, прочитал

[ivanpetrof]

угу, навидался я тут этих "гуманитариев", вдоволь. Именно имеющих эту позицию" мы таки офигенные и неординарные - где моя вилла в Палм Спрингс?" Это не относится к всевозможным "технарям" - ИТ, инженерам, ученым и прочим геолухам с геопизиками - пашите, привносите, налоги платите и не вякайте сильно. Особенно если такой технарь работает на позициях рядового-ведущего спеца и дает отдачу как 5-10 индусов вокруг. Начального-среднего уровня мнеджер - тоже работает, выше - очень редко, но бывает. Это пока работает. Пока.