Читая роман Томаса Пинчона "V." в переводе Макса Немцова

[can484]

Специально отложил чтение этого романа, узнав, что вскоре появиться новый перевод от Макса Немцова. И в принципе не жалею, классный переводчик, не пытается упрощать, идет на все, чтобы русский читатель прочувствовал пинчоновский текст, для этого оставляет сложный синтаксис предложений (местами у меня сомнения, что так в принципе можно по-русски

Comments

[sibkron]

Ну уж не так много опечаток и ошибок. На весь текст встретил 5 или 6.

[can484]

Я на 350 странице, уже попалось около 20. Думаю, что большую часть я пропустил, поскольку особенно не вчитывался, все-таки пытался наслаждаться книгой, но они так и лезут.