записано в деревне Лохново

[camomila_blanca]

jа ни-посыла́ла там не-к-ле́шэму не-к-тё́рту э́то / сло́во ле́шэj / вит’-э́то к-тё́рту са́мо гни́ло сло́во / ты-лу́т’шэ матюкни́с’ / это-са́мо хоро́шо сло́во //

Comments

[shunka_witko]

Мне это значение слова "гнило" безумно нравится в словенском:) Они и о погоде так сказать могут:)

[camomila_blanca]

а в русском как-то редко и очень уж экспрессивно)

[o_huallachain]

Ну да, ну да, есть же такая известная байка про городского мальчика, в деревне, пославшего обижавших его девчонок к чёрту, и что ему посоветовала мимопроходящая бабуля...

"Гнило" - прекрасно.

Вот ужо я летом поеду хоть и не на Пинегу, но на Север!

[camomila_blanca]

А куда поедете?

[o_huallachain]

Пока два варианта - Ямал и рыбачий (Мурманская область).

Я б лучше на Рыбачий :)

[camomila_blanca]

как здорово! я бы на Вашем месте тоже лучше на Рыбачий:)

[ondrean]

Поля постит баяны! :)

[camomila_blanca]

пошо баяны-то? ну да, тема старая, но я же лично это записала и никому не рассказывала потому что только что расшифровала. Мне понравилось "это само хорошо слово")

[ondrean]

а как же тебе зачёт-то поставили?

[camomila_blanca]

ну как... по доброте душевной.

[anna_annchen]

Усь! Лиго, хтой-то баёт, бутто в нашой дерёвне!

[camomila_blanca]

"усь" - это что-то вроде "вот"? а "лиго"?