Ca c'est sûr ^^. En ce qui me concerne c'est plus le processus, inverse, c'est moi qui traduit des auteurs anglophones mais quand ils/elles me répondent je sens toujours que ça leur fait énormément plaisir et teinté d'une certaine fierté quand je leur demande de traduire leur histoire.
Au fait c'est quelle fanfic de toi ? Je suis désolée mais comme on vient juste de faire connaissance (un comble sachant qu'on est de Lyon toutes les deux et en histoire en plus XD), je n'ai lu aucune fanfic de toi.
*Rire* Mais ça fait extrêmement plaisir ^---^ Je lis de moins en moins mal de mieux en mieux l'anglais, mais loin d'être capable suffisant pour traduire...
ok merci pour le lien je me le garde au chaud et je lirai ça après mes écrits du capes (lundi et mardi la aie aie aie chuis en panique).
Bé voui histoire donc comme tu as pu le comprendre, 1ère année d'Iufm après une maîtrise en romaine l'année dernière. J'habite juste à côté de Part Dieu, vers le cours Lafayette donc je peux te dire que l'explosion de la semaine dernière je l'ai bien sentie aie aie argh, cf my lj). Et en fac chuis à Lyon 2 comme tu peux le voir dans mon profil. J'ai su que tu étais de Lyon en allant lire le tien et j'ai été étonnée de voir que tu étais à Lyon 3, c'est comme ça que j'ai su que tu habitais Lyon aussi ^^
Je me souviens de quand on m'a demandé si on pouvait traduire l'un de mes one shots en anglais en espagnol. X3 Je sais toujours pas si ils l'ont fait finalement, mais c'est si charmant de voir une histoire traduite d'une autre langue, et évidemment flatteur si on indique l'une de ses histoires comme méritoires de ce traitement. Cela me rappelle que j'ai des trads français-anglais à faire. 8D
Comments 14
*chu*
Reply
Je suis heureuuuse ^^
Reply
Au fait c'est quelle fanfic de toi ? Je suis désolée mais comme on vient juste de faire connaissance (un comble sachant qu'on est de Lyon toutes les deux et en histoire en plus XD), je n'ai lu aucune fanfic de toi.
Reply
En fait, c'est une originale, Lilien ( Si tu veux la lire, c'est par ici : http://www.fictionpress.com/u/313139/Camille-Miko ).
Tu fais quoi comme étude ? Histoire, aussi ? (Tu es oùùù ?)
Reply
Bé voui histoire donc comme tu as pu le comprendre, 1ère année d'Iufm après une maîtrise en romaine l'année dernière. J'habite juste à côté de Part Dieu, vers le cours Lafayette donc je peux te dire que l'explosion de la semaine dernière je l'ai bien sentie aie aie argh, cf my lj). Et en fac chuis à Lyon 2 comme tu peux le voir dans mon profil. J'ai su que tu étais de Lyon en allant lire le tien et j'ai été étonnée de voir que tu étais à Lyon 3, c'est comme ça que j'ai su que tu habitais Lyon aussi ^^
Reply
*rire* C'est amusant que on ne soit pas très loin ^^
*envoie encore un stock de bonnes ondes*
Reply
Félicitations. Et bon courage à eux. ^_-
Reply
C'est extrêmement flatteur et j'avoue que ça me donne bien des ronrons au coeur.
Merciiii ^^
Reply
Reply
Si tu regardes en dessous, elle m'a posté un commentaire avec un lien, vers les traductions.
Reply
... C'est tout.
Lau ;)
Reply
Reply
Leave a comment