Эндрю Ламберт. Второе плавание "Тринкомали". Часть 2

[callmycow]

(Начало здесь)

Набор команды начался 23 июня 1852 г. Хаустоун прибыл на корабль и зачитал приказ о своём назначении, а месяцем позже были подняты на борт пушки. Команда набиралась быстро, многие хотели служить на Тихом океане4. Только 30 из 240 моряков, собравшихся в это плавание, были новички в военном флоте. К началу плавания в списке числилось

Comments

[lot1959]

"упал с бизань-марса-рея"
Упал с крюйселя.

[callmycow]

Твоя правда. Сейчас поправлю.

[lot1959]

"контр-адмирала и главнокомандующего Тихоокеанским операционным районом (Pacific Station).
"Главнокомандующий" - не морское это слово. Просто - командующий.

[callmycow]

Ладно

[callmycow]

Убрал, а, пожалуй, зря. Если сейчас и не в ходу, то Фесун, к примеру, пользуется этим словом для Феврие-Депуанта. "...Начали с французского фрегата «Форт», на котором, как выше упомянуто, имел свой флаг контр-адмирал Фебрие-Депуант, бывший потом главнокомандующим экспедиции в Камчатку"

[lot1959]

Фесун жил в 19-ом веке. Мы в 21-ом. И переводим на современный русский язык.