Тронсон. Часть 4

[callmycow]

(Часть 1
Часть 2
Часть 3)

9-ого июня офицеры французского фрегата «Alceste» дали у себя на борту обед, чтобы развлечь офицеров эскадры. Корабль был украшен флагами союзных сил, а часть шканцев превратили в театральную сцену; самодеятельные актеры из команды вдохновено исполнили смешную пьесу; потом пели английские и французские песни

Comments

[fishka_anna]

В Исландии родственники топорков живут на таких же горках с ромашками. Интересно, кто кому более любящий и приятный сосед: птички ромашкам или ромашки птичкам?
Фотография из журнала eugenegordin.

[callmycow]

Соседство, я думаю, взаимоприятное. И приятное для тех, кому доводится им полюбоваться.

[fishka_anna]

Приятное, да, но почему, откуда ромашки? Тут ромашки, там ромашки. Где чаек сплошь, там ромашек нет, а рядом с топорками и тупиками растут. На камнях растут.

[callmycow]

Могу предположить, что излишек чаячьего помета для ромашек не подходит. Да и гнездятся они по-разному: топоркам нужна почва, а чайкам - голый камень.

[nol21]

9 июня 1855 г. автор гулял на фрегате «Alceste», хотя за пять дней до этого (4 июня) покинул ПК.
Как это могло быть?

[nol21]

Разобрался. Судя по тому, что 15 июня они были у Лопатки, в начале 12 главы опечатка - из ПК они вышли 14, а не 4 июня.

[callmycow]

Дмитрий, спасибо. Единичка потеряна в оригинале у Тронсона, я не заметил. Андрей Сидоров, который переводил книгу независимо от меня, сделал ту же ошибку.

[nol21]

Да, я споткнулся об эту ошибку в Гугл.Книгах, стал копаться и попал сюда (в 2017-м эти посты в ЖЖ я пропустил)