когда едешь в Рязань, по дороге попадается река Вобля. Когда кто-то читает громко и торжественно названия, вот где настоящее ругательство получается :)
... уже не один приличный человек на этом попался. А начинаем мы игру в названия заранее, при подъезде в этому месту :)
Липпыг-Инк-Игол переводится как "ручей (какой-то там, неприпомню) белки". Но русскоязычный народ, которому трудно это выговаривать обычно присваивает свои неофициальные названия, например Липпыг-Инк-Игол в обиходе называют "Лямка".Почти все названия местные являются натуралистическими. И даже Уренгой, переводится не как "гиблое место", как считают многие вахтовики, а "Лиственничный холм" (несколько есть вариантов, но все они связаны с холмом и его растительными особенностями).
Недалеко от Ноябрьска есть небольшой ручеек с пафосным названием ГосЭнерго-Пур (хотя Пур, в переводе с ненецкого, вообще-то "большая шумная река").
натуралистические названия - ожидаемо, по признакам чаще всего и называлось. Да и в Мещере вот озера по признакам: Глубокое, Дубовое, Черное, Белое... Еще финно-угорских много осталось, они тоже примерно так же переводятся. Вообще это все ужасно интересно :)
А с Уренгоем - смесь легенд получилась. Исходное название того места, где сейчас Новый Уренгой, - вот оно "гиблое" в исходном виде. Там вообще ничего не должно быть - с пионерным выходом промахнулись :) У меня на прошлой работе территориальное управление в Новом уренгое было - нежно люблю это место. Там здорово.
Comments 19
Reply
когда едешь в Рязань, по дороге попадается река Вобля. Когда кто-то читает громко и торжественно названия, вот где настоящее ругательство получается :)
... уже не один приличный человек на этом попался. А начинаем мы игру в названия заранее, при подъезде в этому месту :)
Reply
Reply
Но мне действительно все это нравится: поселок Жучата, Сонино - ласково ведь...
А еще у бабули рядом есть деревня Конобеево, я долго воспринимала это как общее название сильно отдаленного места. Ан нет, правда есть такое.
Reply
Недалеко от Ноябрьска есть небольшой ручеек с пафосным названием ГосЭнерго-Пур (хотя Пур, в переводе с ненецкого, вообще-то "большая шумная река").
Reply
А с Уренгоем - смесь легенд получилась. Исходное название того места, где сейчас Новый Уренгой, - вот оно "гиблое" в исходном виде. Там вообще ничего не должно быть - с пионерным выходом промахнулись :)
У меня на прошлой работе территориальное управление в Новом уренгое было - нежно люблю это место. Там здорово.
Про ГосЭнерго-Пур очень понравилось :)
Reply
Reply
Reply
Reply
а с самолета рисунок просто фантастичный, и зимой, и летом
Reply
Reply
Leave a comment