Синхронный турнир «Californication». Общие впечатления.

[california_chgk]

В комментариях можно поделиться общими впечатлениями от синхрона.

Comments

[headnote]

Очень плохо. Одноклеточные вопросы без повода, смысла и нормального тестирования, очевидно.
Евгений и Карен, простите, правда, я могла бы промолчать, но нет, не могла бы.

[headnote]

И язык - чудовищный. Очень плохо.

[obe_ron]

Иногда было ощущение, что вопросы переведены с английского языка с помощью машинного перевода. К сожалению, это очень далеко от обещанного естественного языка.

[california_chgk]

Под естественным языком имелось в виду отсутствие ИКСОВ, АЛЬФ, СДЕЛАЛ ЭТО и прочего. На бунинский слог, конечно же, никто не претендовал. А какие вопросы вам кажется плохо звучат и как бы вы выразились лучше?

[obe_ron]

Вопросов десять, как минимум. Лучше бы никак не выразился, так как вопросы у меня писать не получается (не всем дано), я и не пробую. По поводу иксов и альф соглашусь с мнением, что замена икса на НЕГО, а альфы на НЕЕ ничего не меняет и не улучшает язык. И, как выяснилось, под естественным русским языком мы понимаем принципиально разные вещи. Ну, ок.

[california_chgk]

Так это дело вкуса, кому-то нравится использовать ИКСЫ и АЛЬФЫ - пожалуйста. Не очень понимаю в чем проблема, если их не используют. В общем, это дело вкуса. А вот какие десять вопросов вам кажется, что я перевел машинным переводом мне было бы любопытно узнать.

Зачем?

[ext_4464824]

Пакет своячен и неинтересен, ничего не дает ни уму, ни сердцу. Вопросы и ответы не вызывают естественного для ЧГК желания что-то прочитать, узнать что-то новое, где-то побывать. Цель создания пакета осталась самым большим вопросом.

RE: Зачем?

[california_chgk]

Скажите, а что вам в пакете показалось своячным? У меня были сомнения только в нескольких вопросах - "дорога 66" и "камни", но все тестеры (в том числе и неамериканские) имели их кто в активной, кто в пассивной памяти. На вопрос о Скво-Вэлли засчитывался описательный ответ "зимняя Олимпиада".

Жаль, что вам было неинтересно. Мне казалось, что необычная картина, раскрытие тайны движения камней, эксперименты с мылом, проходящим лабиринты и многое другое - должно было заинтересовать.

[bessmert]

С помощью редактора, тестеров и, главное, корректора мог получиться отличный тур вопросов на 12-15. Остальное, увы, либо совсем без повода, либо с незначительным его количеством.

[ext_2458485]

Да

[max_petrovi4]

думаю, что если бы автор не педалировал пассаж про естественный язык, пакет вызвал бы куда меньше отрицательных эмоций

[california_chgk]

Дело в том, что под естественным языком подразумевалось исключительно вот это https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA то есть отсутствие ИКСОВ, ИГРЕКОВ, АЛЬФ и прочего, возможно, у разных людей разное понимание этого термина. Я об этом не догадывался.

[murzuka]

Ну, всё же хамство вряд ли было связано с обманутыми ожиданиями от стиля. Уж точно не только с ними.