Дубляж

[calif_ua]

Смотрел только что по ICTV сюжет про дублирование иностранных фильмов украинским языком.
Хочу сказать, что дублирование мульфильмов украинским языком - отлично! Очень смешно.. ни чета русскому варианту. Но, если кино не комедия и не мультик, то украинский дубляж делает из любого фильма "комедию"... (((.
Что думаете?)

Comments

[rajah_t_t]

+1, так и есть в основном)) но бывают исключения и в принципе немало,
например вспоминаю иксфайлс с укр. переводом был ахуенен, реально настолько привык что потом на русском смотреть невозможно было

[calif_ua]

сериалы дело такое... скорее привычка что-ли.. ни один из сериалов не воспринимаю на русском..
хотя, например, др. хауса начал смотреть на русском.. и теперь, когда попадаю на серию по стб, непривычно воспринимается...

[nozio]

стб хуёво перевело хауса
не могу вообще смотреть

[cedr1ck]

Для большинства фильмов да из-за некачественного украинского дубляжа.
Но, смотрел 9 округ. Так вот, озвучили его просто ахуенно! Если будут и дальше так фильмы озвучивать, я очень даже за.

[calif_ua]

9 округ никаких нареканий не вызвал... вроде бы)
Согласен)

[99_minus_17]

раньше - да
сейчас уже лучше, потихоньку, вроде.
я чето тоже именно 9 округ вспомнил как позитивный пример)

[calif_ua]

к 9-му +1 ))
Будем надеятся, что с каждым разом будет лучше и лучше )

[99_minus_17]

автор слегка безграмотен ©

[royal_]

сейчас куда лучше стали дублировать))
например последние Похмелье в Вегасе, Голая правда, Бабник превосходно)

[calif_ua]

все, что ты перечислил, является комедиями )

[2chka]

думаю, что тебе пора идти в депутаты и решать такие глобальные вопросы методом голосования ))))

[calif_ua]

думаю, тебе пора идти нахуй™ ))))))))))

[2chka]

думаю тебе туда нужнее))) подарю я тебе свою оплаченную путёвку туда )))

[calif_ua]

спасибо, Юрий ))