"Реклама" и "PR" на исламском Востоке

[caliban_upon]

     "В "Бустане" Саади из Шираза утверждает важную истину, рассказывая такую притчу:
     Один человек встретил другого, красивого, умного, изысканного и спросил, кто он такой.
      - Я - Дьявол, - ответил встречный.
      - Не может быть! - воскликнул первый. - Ведь Дьявол порочен и отвратителен.
      - Друг мой, - сказал Сатана, - вы слушали моих

Comments

[vlkamov]

Вроде бы по-гречески "диавол" и означает "клеветник", так что если в оригинале этот смысл сохраняется, анекдот весьма парадоксальный.
А уж звучит-то как :
"... вы слушали моих дьволов" :-)))

[vwr]

Да, было бы забавно, но вряд ли в персидском языке в слове "дьявол" есть такой смысл. Дьявол у них именуется Иблис (шайтан).

[caliban_upon]

Учитывая, что само слово - "дэвил", "дэв" имеет индо-иранское происхождение...
Кстати - интересно узнать , может быть Вы знаете: в Махабхарате упоминается такой мудрец - "Девол", не знаете точный перевод?