Программа Шумов России двухлетней давности на русском и английском

[calabaxa]

Внутренняя алхимия

Созерцание в чистой комнате
Созерцание в чистой комнате
Внутренняя алхимия
Внутренняя алхимия

Слабое побеждает сильное
Мягкое побеждает твёрдое
Слабое побеждает сильное
Мягкое побеждает твёрдое

Ветер застывает до алмазной твердости
Ветер застывает до алмазной твердости
Ветер застывает до алмазной твердости
Ветер застывает до алмазной

Comments

[kaede_]

не помню, а они это на каком языке читали тогда?

[calabaxa]

Они это мы;) На английском только один раз читал, в Финляндии. Сейчас собираемся снова в Хельсинки, другую программу готовлю, про эту вспомнил.

Поскольку тексты все канонические, смешные нюансы возникают в независимых переводах одного и того же на русский и английский:

Смерть всегда приближается - Death is always near
он стоит перед людьми, обращенный во все стороны - He stands behind all persons and His face is everywhere.

И любимое:

Слабое побеждает сильное - The soft overcomes the hard ;)

[kaede_]

Они это мы;)

конечно же, вы, туплю с утра в плане формулировок)))

вообще, спасибо за эти выложенные тексты, я уже и забыла, как это было :)

[alvizir]

Отличные были выступления