Одинокий баян

[caballo_marino]

А повешу-ка я еще баянчик. Вернее, гармошечку ;)

Красивая французская песня.

Click to view

Comments

[alienor_sm]

Кому баян, а кому - культурный шок!
И Мокроусова за этот плагиат не забросали тухлыми яйцами?! :)))

Сейчас перешлю человеку, владеющему французским. ;)

[caballo_marino]

Я жираф. Подстрочный перевод есть в аннотации к ролику:

Прекрасный май

Прекрасный май, были все праздничные дни,
Он родился, покрытый ландышами,
У сердца он носил орден
Много счастья, прекрасный май.
У сердца он носил орден
Много счастья, прекрасный май.

Сохранили в памяти веру в него,
Он ушел в то время, как мы спали,
Унося ключ от нашей истории,
Прекрасный май не вернется никогда.

Прекрасный май, наша любовь был короткой,
Лето приходит и зреет сожаление,
Солнце добавляет свинца (тяжести) в мечты
На луне свободных мест нет, переполнено.

Красивый май, ты оставил твои сны
В Париже, чтобы их укоренить,
Твой платок на глазах лжи,
И твой красный цвет на груди в этом году,
Твой платок на глазах лжи,
И твой красный цвет на груди в этом году.

[alienor_sm]

Спасибо!

[jtell]

"La legion du bonheur" переведено, как
> Много счастья, прекрасный май.

La legion - это конкретная очень престижная военная награда. Надо переводить скорее как "орден счастья", а не "много счастья".

В последней строчке не на груди, а в глотке.

Есть ещё несколько неточностей в переводе. У таких песен вообще некие проблемы с общим смыслом в силу его отсутствия. То есть каждая фраза что-то значит, а вместе взятые - ничего. Поэтому как ни переведи - всё сойдёт.

[alienor_sm]

А, поняла - это Монтан спел песню Мокроусова в русском переводе. :)

[caballo_marino]

Да, хотя на перевод это мало похоже. Но мелодия мокроусовская. Не плагиат.

[alienor_sm]

Ну да, совсем другой текст. И очень во французском стиле. :)

[pevicei_budu]

С моем плейлисте уж пару годиков =)

[caballo_marino]

Ну, я же и говорю - баян.