(Untitled)

[caballo_marino]

"Как бы вам того ни хотелось" - выражение настолько коварное, что я бы рекомендовала без специальной подготовки к нему лишний раз не приближаться и из рук не кормить

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Еда.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[caballo_marino]

Все бы тебе жрать.

[lj_frank_bot]

Круто

[old_greeb]

Во втором смысл ясен из контекста, хотя он полностью противоречит семантике высказывания. Как в более простом случае: в тридцатые годы студентка физмата(!) на демонстрации выкрикнула: "Усилим активность по борьбе с врагами мировой контрреволюции!" Колонны подхватили мощным "ура", и никто ничего не заметил - кроме ее приятеля-отличника, который ей мозги потом вправлял в приватном порядке. Могло кончиться хуже.

[caballo_marino]

Повезло студентке.

[old_greeb]

Даже не совсем можно назвать везением. Чем больше человек способен к длинным логическим цепочкам, тем меньше он склонен к гадостям. Корелляция не стопроцентная, но она есть. Те, кто на трибуне стояли, вряд ли могли бы проследить логику.

[caballo_marino]

Да, наверное.

[natali_ya]

А что трудного в первом примере?
"Как бы вам того ни хотелось, но от этой поездки придётся отказаться"
Правильно, нет?

[caballo_marino]

Очень многие пишут "как бы вам того НЕ хотелось" - в смысле "хоть вы этого и не хотите, но это так". Такое употребление встречается уже намного чаще, чем правильное.

[5x6]

Это как английское I could care less

[caballo_marino]

Да, похоже.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal сибирского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[afuchs]

"Нельзя никого обвинять в преступлении, пока не доказано обратное"

Есть люди, которые считают, что "исключение подтверждает правило", и думают, соответственно, что, если есть факты, противоречащие сформулированному им принципу, то их принцип получает эти факты в качестве регалий, что ли. Как говорят безответственные огульники, это тежелюди.

[caballo_marino]

Да, этот ход про исключения я тоже люблю.