Шпаргалка - названия тканей по-английски
Originally posted by uzbyshka at Шпаргалка - названия тканей по-английски
По способу изготовления:
babycord - разновидность вельвета
batiste - батист
boucle - букле
brushed - с эффектом «браш» - специальная обработка ткани , с помощью трения хлопок приобретает мягкость, приятный гриф, теряет краску (цвет внутри ткани более насыщенный, ворс более светлый). Отличительной особенностью этой ткани является "бархатистость»
cord - шнур; вельвет
corduroy - вельвет
cotton- хлопок
cotton blend - смешанная хлопчатобумажная ткань
cotton twill - хлопчатобумажная саржа, твил
crinkled - с эффектом мятости
double-face - двусторонняя
faux fur - искусственный мех
floral - рисунок с цветами
french terry - футер (трикотажное полотно с махровой или ворсованной изнаночной стороной)
furry fleece - флис с пушистой (меховой) стороной
gingham - полосатая или клетчатая (хб или льняная) ткань
heavy weight - плотная (ткань)
Interlock knit - интерлок (неэластичное трикотажное полотно со структурой в «резинку» или с выставом, может быть с начесом. При растягивании приобретает прежние размеры)
jersey - трикотаж
knit terry - трикотажная махра
light-weight - тонкая
leather - кожа
linen - лен
lining - подкладка
medium-weight - средней плотности (ткань)
plaid - шотландка, рисунок в клетку
polka dot - рисунок в горошек
poplin - поплин
printed - с рисунком
quilted - стеганая
ramie - рами, ткань с волокнами из китайской крапивы
rib knit - рибана, трикотажное полотно в резинку
ribbing - рибана
satin-surface - с сатиновой поверхностью
separating zipper - разъемная застежка-молния
shell - основная ткань (при пошиве с подкладкой)
similar knit/fabric - такая же ткань
soft denim - мягкая джинсовая ткань
solid-colored - однотонная
stabilizing tape - ленточка для предотвращения растяжения шва (Формбанд)
stretchy - с эффектом стретч
striped - в полоску
sweater knit - трикотажное полотно (вязаное, напоминающее ручную вязку)
taffeta - тафта
terry - махра
twill - саржа, твил
velour knit - трикотажный велюр
velvet - бархат
velveteen - вельвет, вельветин (разновидность вельвета, тонкая ткань, похожая на бархат, может быть с рубчиком и без)
viscose jersey - вискозный трикотаж
voile - вуаль (тонкая прозрачная х/б ткань)
wide-wale corduroy - вельвет в широкий рубчик
windstop fleece - флис с эффектом «виндстоп» (не продуваемая, но дышащая ткань)
По составу:
Acetate - ацетатное волокно
Hemp - волокно из пеньки, конопли
Cotton - хлопок
Cupro - медно-аммиачное волокно
Bubber/Elastan - эластан
Union Linen - лен с примесями, полульняное волокно
Linen - лен
Laycra - лайкра
Modacrylin - модифицированный акрил
Modal - модифицированное вискозное волокно
Metal - присутствие металлизированной нити
Ramie - волокно из крапивы - рами
Silk - шелк
Silkworm - тутовый шелкопряд
Textile residual - производственные ткацкие остатки, состав произвольный
Viscose - вискоза
Angora - шерстяное волокно из ангорской козы
Wool - шерсть
Camel - верблюжья шерсть
Lama/Liama - шерстяное волокно из ламы
Mohair - мохер, выделанная особым способом шерсть ангорской козы
Cashmere - кашемир
Alpaca - шерсть альпака
отсюда http://dnevniki.ykt.ru/K44/520509
и тема форума "все о трикотаже" http://forum.myjane.ru/viewtopic.php?t=5709
По способу изготовления:
babycord - разновидность вельвета
batiste - батист
boucle - букле
brushed - с эффектом «браш» - специальная обработка ткани , с помощью трения хлопок приобретает мягкость, приятный гриф, теряет краску (цвет внутри ткани более насыщенный, ворс более светлый). Отличительной особенностью этой ткани является "бархатистость»
cord - шнур; вельвет
corduroy - вельвет
cotton- хлопок
cotton blend - смешанная хлопчатобумажная ткань
cotton twill - хлопчатобумажная саржа, твил
crinkled - с эффектом мятости
double-face - двусторонняя
faux fur - искусственный мех
floral - рисунок с цветами
french terry - футер (трикотажное полотно с махровой или ворсованной изнаночной стороной)
furry fleece - флис с пушистой (меховой) стороной
gingham - полосатая или клетчатая (хб или льняная) ткань
heavy weight - плотная (ткань)
Interlock knit - интерлок (неэластичное трикотажное полотно со структурой в «резинку» или с выставом, может быть с начесом. При растягивании приобретает прежние размеры)
jersey - трикотаж
knit terry - трикотажная махра
light-weight - тонкая
leather - кожа
linen - лен
lining - подкладка
medium-weight - средней плотности (ткань)
plaid - шотландка, рисунок в клетку
polka dot - рисунок в горошек
poplin - поплин
printed - с рисунком
quilted - стеганая
ramie - рами, ткань с волокнами из китайской крапивы
rib knit - рибана, трикотажное полотно в резинку
ribbing - рибана
satin-surface - с сатиновой поверхностью
separating zipper - разъемная застежка-молния
shell - основная ткань (при пошиве с подкладкой)
similar knit/fabric - такая же ткань
soft denim - мягкая джинсовая ткань
solid-colored - однотонная
stabilizing tape - ленточка для предотвращения растяжения шва (Формбанд)
stretchy - с эффектом стретч
striped - в полоску
sweater knit - трикотажное полотно (вязаное, напоминающее ручную вязку)
taffeta - тафта
terry - махра
twill - саржа, твил
velour knit - трикотажный велюр
velvet - бархат
velveteen - вельвет, вельветин (разновидность вельвета, тонкая ткань, похожая на бархат, может быть с рубчиком и без)
viscose jersey - вискозный трикотаж
voile - вуаль (тонкая прозрачная х/б ткань)
wide-wale corduroy - вельвет в широкий рубчик
windstop fleece - флис с эффектом «виндстоп» (не продуваемая, но дышащая ткань)
По составу:
Acetate - ацетатное волокно
Hemp - волокно из пеньки, конопли
Cotton - хлопок
Cupro - медно-аммиачное волокно
Bubber/Elastan - эластан
Union Linen - лен с примесями, полульняное волокно
Linen - лен
Laycra - лайкра
Modacrylin - модифицированный акрил
Modal - модифицированное вискозное волокно
Metal - присутствие металлизированной нити
Ramie - волокно из крапивы - рами
Silk - шелк
Silkworm - тутовый шелкопряд
Textile residual - производственные ткацкие остатки, состав произвольный
Viscose - вискоза
Angora - шерстяное волокно из ангорской козы
Wool - шерсть
Camel - верблюжья шерсть
Lama/Liama - шерстяное волокно из ламы
Mohair - мохер, выделанная особым способом шерсть ангорской козы
Cashmere - кашемир
Alpaca - шерсть альпака
отсюда http://dnevniki.ykt.ru/K44/520509
и тема форума "все о трикотаже" http://forum.myjane.ru/viewtopic.php?t=5709