Разное
О русском языке
Когда слушаю песни, часто раздражает то, что авторы не проверяют тексты на наличие смысла и вообще правильное употребление слов. Например, в 2005-2006 году был показан сериал "Не родись красивой". В нём две песни, на фоне которых идут титры.
Первая песня:"В твоих глазах только слёзы, только раны". Раны в глазах - это просто ужастик.
Вторая песня:"Коснутся до кончиков ресниц". Можно коснутся кончиков ресниц, можно дотронуться до кончиков. В сериале 200 серий, половина титров под под глаза с ранами, половина под касание до кончиков.
Но и иногда, казалось бы неверное выражение точно передаёт атмосферу и ощущение. Это настоящая поэзия. Сегодня слушала песню, о кострах из опавших листьев в осенних садах. Просто поразило:" И сады пахнут горькой дымкой". Услышала, и сразу вспомнила этот запах тлеющей, немного прелой бурой травы и лёгкий туман, дымка.
Или у Высоцкого:"...И левый борт окрасился дымами!". Сколько я слушала эту песню, пока не прочитала слова, не замечала неточности. Дым не имеет особых красок, его цвет белого до чёрного через серый. Всё таки краски это то, что на радуге. Про дым лучше было бы сказать:"Левый борт окутался дымами". Но это снизило бы эмоциональный накал. И общее настроение таково, что окрасился, не совсем точно, но правильно.
И последнее. Очень известное стихотворение С.А.Есенина. Я его знаю со школьных лет. По сравнению с ним и "Не родись красивой" неплохо. Раны можно подлечить, а здесь ... Я никогда не обращала на ужас, описанный в стихах, пока мама не о обратила на него моё внимание.
Стихотворение "Не ходить, не мять в кустах багряных".
Цитирую:"Зёрна глаз твоих осыпались, завяли"...
предыдущая запись "Разное"
следующая запись "Разное"
предыдущая запись
следующая запись
Когда слушаю песни, часто раздражает то, что авторы не проверяют тексты на наличие смысла и вообще правильное употребление слов. Например, в 2005-2006 году был показан сериал "Не родись красивой". В нём две песни, на фоне которых идут титры.
Первая песня:"В твоих глазах только слёзы, только раны". Раны в глазах - это просто ужастик.
Вторая песня:"Коснутся до кончиков ресниц". Можно коснутся кончиков ресниц, можно дотронуться до кончиков. В сериале 200 серий, половина титров под под глаза с ранами, половина под касание до кончиков.
Но и иногда, казалось бы неверное выражение точно передаёт атмосферу и ощущение. Это настоящая поэзия. Сегодня слушала песню, о кострах из опавших листьев в осенних садах. Просто поразило:" И сады пахнут горькой дымкой". Услышала, и сразу вспомнила этот запах тлеющей, немного прелой бурой травы и лёгкий туман, дымка.
Или у Высоцкого:"...И левый борт окрасился дымами!". Сколько я слушала эту песню, пока не прочитала слова, не замечала неточности. Дым не имеет особых красок, его цвет белого до чёрного через серый. Всё таки краски это то, что на радуге. Про дым лучше было бы сказать:"Левый борт окутался дымами". Но это снизило бы эмоциональный накал. И общее настроение таково, что окрасился, не совсем точно, но правильно.
И последнее. Очень известное стихотворение С.А.Есенина. Я его знаю со школьных лет. По сравнению с ним и "Не родись красивой" неплохо. Раны можно подлечить, а здесь ... Я никогда не обращала на ужас, описанный в стихах, пока мама не о обратила на него моё внимание.
Стихотворение "Не ходить, не мять в кустах багряных".
Цитирую:"Зёрна глаз твоих осыпались, завяли"...
предыдущая запись "Разное"
следующая запись "Разное"
предыдущая запись
следующая запись