Цікавае забытае "сталінскае" слова для "выручка"
ВЫРУЧИТЬ сов. 1. выручыць; (освободить) вызваліць; (спасти) выратаваць; (помочь) дапамагчы; 2. (о деньгах) утаргаваць; (возвратить потраченный капитал) вярнуць; (получить) атрымаць; магазин выручил сто рублей магазін утаргаваў сто рублёў; я свои деньги выручу я свае грошы вярну; ВЫРУЧКА ж 1. (действие) выручка, -кі ж, вызваленне, -ння ср; паратунак, -нку м; дапамога, -гі ж; 2. (деньги) утаргаваныя грошы; утаргоўка, -кі ж; (заработок) заработак, -тку м; приехали из банка за выручкой прыехалі з банка па ўтаргаваныя грошы.
Руска-беларускі слоўнік (1953), старонка 87.
Google дае толькі адзін выпадак ужывання слова "ўтаргоўка":
http://kamunikat.org/download.php?item=7280-1.pdf
Параўнайце з артыкулам у мадэрнізаваным "сталінскім" слоўніку (1994), том першы, старонка 273:
ВЫРУЧИТЬ сов. 1. выручыць; (освободить) вызваліць, мног. павызваляць; (спасти) выратаваць мног. павыратоўваць; (помочь) дапамагчы; 2. (о деньгах) выручыць; (торговлей - обычно) утаргаваць; (возвратить потраченный капитал) вярнуць; (получить) атрымаць; магазин выручил десять тысяч рублей магазін утаргаваў (выручыў) дзесяць тысяч рублёў; я свои деньги выручу я свае грошы вярну; ВЫРУЧКА ж 1. (действие) выручка, -кі ж, вызваленне, -ння ср; паратунак, -нку м; дапамога, -гі ж; 2. (деньги) выручка, утаргаваныя грошы; (заработок) заработак, -тку м; приехали из банка за выручкой прыехалі з банка па выручку.
Руска-беларускі слоўнік (1953), старонка 87.
Google дае толькі адзін выпадак ужывання слова "ўтаргоўка":
http://kamunikat.org/download.php?item=7280-1.pdf
Параўнайце з артыкулам у мадэрнізаваным "сталінскім" слоўніку (1994), том першы, старонка 273:
ВЫРУЧИТЬ сов. 1. выручыць; (освободить) вызваліць, мног. павызваляць; (спасти) выратаваць мног. павыратоўваць; (помочь) дапамагчы; 2. (о деньгах) выручыць; (торговлей - обычно) утаргаваць; (возвратить потраченный капитал) вярнуць; (получить) атрымаць; магазин выручил десять тысяч рублей магазін утаргаваў (выручыў) дзесяць тысяч рублёў; я свои деньги выручу я свае грошы вярну; ВЫРУЧКА ж 1. (действие) выручка, -кі ж, вызваленне, -ння ср; паратунак, -нку м; дапамога, -гі ж; 2. (деньги) выручка, утаргаваныя грошы; (заработок) заработак, -тку м; приехали из банка за выручкой прыехалі з банка па выручку.