bvi

На засыпку

Feb 27, 2021 13:53


Вопрос, поставивший меня в тупик. Один переводчик попросил меня разъяснить выражение из "Понедельника..." Стругацких, а именно: что такое "Солрыбснабпромпотребсоюз ФЦУ"?
Ну, первое уродское сокращение я благополучно расшифровал. А вот что такое ФЦУ, до конца не уверен.
Может быть, кто-нибудь пояснит?

Стругацкий Аркадий Натанович, Стругацкий Борис Натанович

Leave a comment

Comments 30

djtigerratt February 27 2021, 07:21:33 UTC
Два возможных варианта - "Федеральный Центр Управления" и "Федеральный Центр Учёта".

...Но вообще в данном случае как раз - чем бессмысленнее, тем лучше, загадочнее и зловещее.

Reply

just_tom February 27 2021, 08:27:31 UTC
Я только не уверен, что слово "федеральный" было распространено в 60-е годы в названиях советских организаций. Скорее всего это - действительно бессмысленный набор букв.

Reply

agrish February 27 2021, 08:50:51 UTC
О, да! Посмотрел в "Словаре сокращений русского языка" для ориентировки - фабричный, федерация (но не федеральный), физика, фосфор... Почти все остальное - транслитерации ихних аббревиатур.

Reply

just_tom February 27 2021, 09:06:29 UTC
Ээээ.. фабричный центральный узел...

Reply


vadda February 27 2021, 07:46:41 UTC
Поискал, объяснения не нашел, расшифровок тоже. Довесок к монструозному Солрыбснабпромпотребсоюзу для пущей хохмы?

P.S. Вряд ли в советские времена какая-либо организация называлась "федеральной".

Reply


ext_560538 February 27 2021, 10:28:22 UTC
ФЗУ фабрично-заводское училище, может быть просто опечатка? "Ц" вместо "З".

Reply


i_bystander February 27 2021, 10:49:59 UTC
филиал центрального управления

Reply

just_tom February 27 2021, 11:01:39 UTC
О!

Reply

bvi February 27 2021, 14:30:43 UTC
Этот вариант мне нравится больше, чем финансовое центральное управление. Остальное - на уровне бреда.

Reply


einwill February 27 2021, 11:16:58 UTC
Скорее всего Стругацкие не подразумевали какой-то конкретной расшифровки.
А так... Физический Центр Утилизации, например :)
Почему не Центр Физической Утилизации? - А почему ДЛТ - Дом Ленинградской (высококультурной, что ли?) Торговли, а не Ленинградский Дом Торговли? (Ну, да, ну, да, ЛДТ = Лев Давыдович Троцкий)

Reply

djtigerratt February 27 2021, 13:21:49 UTC
>Скорее всего Стругацкие не подразумевали какой-то конкретной расшифровки.
Тоже так думаю. Подобно тому самому обществу ДОЦ в "Хищных вещах века".

Reply

prool February 27 2021, 19:34:52 UTC
ДОЦ - добровольное общество ценителей. Или это у меня ложная память срабатывает?

Reply

djtigerratt February 28 2021, 04:24:06 UTC
ДОЦ - общество тех, кого потом стали называть рыбарями.

Reply


Leave a comment

Up