Feb 27, 2021 13:53
Вопрос, поставивший меня в тупик. Один переводчик попросил меня разъяснить выражение из "Понедельника..." Стругацких, а именно: что такое "Солрыбснабпромпотребсоюз ФЦУ"?
Ну, первое уродское сокращение я благополучно расшифровал. А вот что такое ФЦУ, до конца не уверен.
Может быть, кто-нибудь пояснит?
Стругацкий Аркадий Натанович,
Стругацкий Борис Натанович
Leave a comment
Comments 30
...Но вообще в данном случае как раз - чем бессмысленнее, тем лучше, загадочнее и зловещее.
Reply
Reply
Reply
Reply
P.S. Вряд ли в советские времена какая-либо организация называлась "федеральной".
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
А так... Физический Центр Утилизации, например :)
Почему не Центр Физической Утилизации? - А почему ДЛТ - Дом Ленинградской (высококультурной, что ли?) Торговли, а не Ленинградский Дом Торговли? (Ну, да, ну, да, ЛДТ = Лев Давыдович Троцкий)
Reply
Тоже так думаю. Подобно тому самому обществу ДОЦ в "Хищных вещах века".
Reply
Reply
Reply
Leave a comment