"Варяг", он и в Мюнхене "Варяг"

[buzhor]

Comments

[ne_skazu]

А чего бы Вам Википедию не поправить?

[buzhor]

Не знаю как. Потом, а вдруг автор текста, вняв, сам поправит?

[ne_skazu]

Да ну.
Википедия - это свободная энциклопедия.
По крайней мере, по лозунгам.
Там справа есть слово "править".

[buzhor]

Спасибо, попробую чуть погодя

Писать статьи лучше в трезвом виде

[witkowsky]

Я принципиально не полезу в Википедию (хотя и сам для нее пишу, но о другом). В издательстве "Водолей", в серии "Малый Серебряный Век", в этом году выходит авторская книга поэтических переводов Евгении Студенской "Гибель "Варяга". Стихи собирали с миру по нитке, но стихотворений 80 есть.
Студенская знала немецкий (как еще пять-шесть языков) все-таки лучше автора статьи в Википедии. Грейнца я прочитал с десяток стихотворений в оригинале, благо это мой родной язык - у него немало серьезных произведений. Дальше и говорить нет повода.
Все, что я думаю по этому поводу, есть на сайте "Век перевода", в статье о Студенской.
Евгений Витковский, историк поэтического перевода.

Re: Писать статьи лучше в трезвом виде

[buzhor]

Спасибо. Мы-то трезвые, я полагаю)

Re: Писать статьи лучше в трезвом виде

[witkowsky]

Да и они трезвые, возможно.
Но сами знаете, - "пьяный проспится..." - и далее по тексту.
Насчет "иронии" в статье о Студенской (уже написал) даже упоминать не хочу. Натуральный БСК.

[daud_aladar]

Рудольф Грейнц был ярым патриотом. И в том же "Швейке" он упомянут как автор подписей к карикатурам на противников Австро-Венгрии. А в 1904 году симпатии были на стороне России. Против Японии.