Золушка

[burrru]

Агриппа д'Обинье был предводителем гугенотов и соратником Генриха Наваррского. Судьба потомков Генриха Наваррского нам хорошо известна: его сыном был Людовик XIII - "Мушкетеры короля, к бою!", а его внуком был Людовик XIV - "король-солнце", Версаль, балы... Судьба потомков Агриппы тоже интересна. Гугеноты в очередной раз впали в немилость, и

Comments

[efimpp]

спасибо

[hermeneuma]

Чудесно, спасибо. А о vair/verre писал в "Пнине" Набоков :)

[m_oblomova]

Вы меня опередили... :)

[hermeneuma]

так или иначе кто-нибудь бы вспомнил :)

[burrru]

Рад, что понравилось.

А что с греческой версией? У Геродота что-то про Эзопа и Родопис, вроде бы. Кто-то, вроде бы, написал, что старший брат Сапфо выкупил какую-то девушку, не то Родопис, не то другую...

[spamsink]

Спасибо, а я в каком-то детском лингвистическом научпопе читал, что это были не туфли, а тапочки. Вот и на английский pantoufle переводится как bedroom slipper.

[burrru]

Да, они шлепанцы или открытые босоножки.

[talesman]

По-болгарски "пантофли" - тоже тапочки, а по-румынски "pantofi" - вообще обувь.
Только это ничего не доказывает: во-первых, pantoufles de vair - только разновидность pantoufles, а во-вторых, это просто ничего не доказывает ;0) Известно, что невысокий Людовик №14 ввёл моду на высоченные каблуки. Может быть, заимствование шло "от противного"? А может быть, наоборот: устав в молодости скакать на 15-сантиметровых платформах, M-me д'Обинье перешла на обувь более щадящую, которая и вошла в историю моды под названием пантуфли ака тапочки? А может, заимствование произошло раньше, когда французская мода предполагала практически плоскую подошву (зато длиннющие носы)? А может, сдвиг значения от туфель вообще к домашним туфлям произошёл позже? А может, историкам моды и историкам языка это даже известно?

[evg25]

Дык, потому и слетели, что тапочки. Были бы кроссовки, не слетели бы :-)

[cryinstone]

Упс, а мы и не знали, откуда Синдирелла растет :)

Мне больше интересно, почему во Франции протестанство ушло в небытие. Кажется, последние протестанты просто иммигрировали в более терпимые для жизни места.

[burrru]

Людовик XIV отменил Нантский эдикт (кстати, не без влияния де Ментенон) и гугеноты свалили. Это привело к некоторому экономическому упадку во Франции и подъему в тех странах, где гугеноты осели - Голландии и Англии, если память не подводит.

[glukoid]

класс !!!