Что значит имя? Роза пахнет розой, Хоть розой назови ее, хоть нет.

[burrru]

У чудесного Терри Пратчетта есть несколько книг про девочку Тиффани Болит (Tiffany Aching). В первой книге есть такой абзац:

Небольшая часть сознания Тиффани была не слишком уверена в имени Тиффани. Ей было девять лет, и она чувствовала, что оправдать имя Тиффани будет непросто. Кроме того, только на прошлой неделе она решила, что хочет стать

Comments

[alll]

Причём Miranda law - он в честь фамилии, причём фамилии мужчины.

[burrru]

Верно.

[witch_abi]

Шляпа, полная небес - прекрасная книга!

[ncuxuamp_pro]

Надо же, я знаю Тиффани исключительно в контексте витражных ламп и тому подобного, поэтому имя не выглядит для меня современным никаким образом.
Про Тиффани Болит серию читала, но пассаж про имя, конечно, не запомнила

[burrru]

Для англоязычных Тиффани это сеть ювелирных магазинов, и соответствующий фильм с Одри Хепберн. Про лампы там знают только самые начитанные. А главное - нет ни исторических лиц, ни художественных персонажей старого времени. И звучит непохоже на старые имена: изменившийся корень Тео- неслышен. Вот, и думают, что имя новое.

[spamsink]

И тут я внезапно вспомнил про родину советского компьютеростроения - Феофанию.

[burrru]

МЭСМ, да.

[alll]

Кстати говоря, "проблема Тиффани" чем-то сродни удивлению г-на Журдена, что он сорок лет говорит прозой. Ну т.е. это больше говорит об обнаруживших проблему, чем об их именах.

[guamako]

Когда я попал на шлав бет в армию - со мной в плуге служил француз по имени Оливье. Когда я спросил его знает ли он что в руссии так называется популярный праздничный салат - он зло отмахнулся от меня пробурчав: " хватит достачать меня русскими глупостями". По видимому я бул уже не ппервым дураком сообщившим ему про это.