Неприступный Ресторан
Короче, не могу больше молчать. Очень уж смиялсо, поделюсь таки с общественностью. Надеюсь, меня не обвинят в разглашении коммерческой тайны.
В игре Heroes of Might and Magic есть такая раса - человеки. Живут они в так называемой Griffin Empire и при каждом удобном случае любят орать "Griffin eternal!", намекая на бессмертие своей отчизны. У всех названий городов и имен героев империи ноги растут из Западной Европы. Всякие там Талонгарды и Дунканы. Так вот, приходит сегодня, значит, письмецо, в коем наш разлюбезный французский сценарист пишет, что де а славно было бы коли б в провинции Империи Грифона, а именно в герцогстве Ворона (Raven Duch) названия имели бы славянские корни! Ну, положим, славно. Хоть и спорно, конечно. Но самое умилительное, что в качестве примера автор привел и звучное название для столицы герцогства. Это славный город "Ресторан"! Вот именно так и было это написано. То есть не restaurant, и даже не restoran, а именно что "ресторан".
Остается только догадываться, имелось ли в виду нечто привычное слуху нашего соотечественника или же его латинское прочтение, а именно что-то навроде "пектопах". Рискну предположить, что это исконно русское слово парижский сценарист почерпнул из своей командировки в Москву. Видимо оно случайно встретилось ему на какой-нибудь вывеске и настолько поразило своим неземным звучанием, что было немедленно запомнено, а возможно, даже что и аккуратно занесено в блокнот.
В свете того, что по Империи у нас туда-сюда шныряют орки, то фразы типа "Орки взяли Ресторан", или "Орки сожгли и разрушили Ресторан" несомненно ласкают слух и радуют сердца.
Отвечать на подобные письма не моя компетенция, но я настоятельно рекомендовал оветить, что де Ресторан слово совсем не славянское, но вот мол есть другие неплохие аналоги, притом исконно русские. Например, Сельпо. Или вот Моссельпром тоже неплохое название для столицы.
Впрочем, справедливости ради необходимо заметить, что автор в конце письма заметил, что не уверен, что это хорошая идея, и, возможно, это не всем понравится. Так что не будет у нас, по всей видимости, гордых жителей Ресторана, льющих на головы жестоких врагов кипящую смолу и совершающих дерзкие вылазки из его огромных чугунных ворот.
В игре Heroes of Might and Magic есть такая раса - человеки. Живут они в так называемой Griffin Empire и при каждом удобном случае любят орать "Griffin eternal!", намекая на бессмертие своей отчизны. У всех названий городов и имен героев империи ноги растут из Западной Европы. Всякие там Талонгарды и Дунканы. Так вот, приходит сегодня, значит, письмецо, в коем наш разлюбезный французский сценарист пишет, что де а славно было бы коли б в провинции Империи Грифона, а именно в герцогстве Ворона (Raven Duch) названия имели бы славянские корни! Ну, положим, славно. Хоть и спорно, конечно. Но самое умилительное, что в качестве примера автор привел и звучное название для столицы герцогства. Это славный город "Ресторан"! Вот именно так и было это написано. То есть не restaurant, и даже не restoran, а именно что "ресторан".
Остается только догадываться, имелось ли в виду нечто привычное слуху нашего соотечественника или же его латинское прочтение, а именно что-то навроде "пектопах". Рискну предположить, что это исконно русское слово парижский сценарист почерпнул из своей командировки в Москву. Видимо оно случайно встретилось ему на какой-нибудь вывеске и настолько поразило своим неземным звучанием, что было немедленно запомнено, а возможно, даже что и аккуратно занесено в блокнот.
В свете того, что по Империи у нас туда-сюда шныряют орки, то фразы типа "Орки взяли Ресторан", или "Орки сожгли и разрушили Ресторан" несомненно ласкают слух и радуют сердца.
Отвечать на подобные письма не моя компетенция, но я настоятельно рекомендовал оветить, что де Ресторан слово совсем не славянское, но вот мол есть другие неплохие аналоги, притом исконно русские. Например, Сельпо. Или вот Моссельпром тоже неплохое название для столицы.
Впрочем, справедливости ради необходимо заметить, что автор в конце письма заметил, что не уверен, что это хорошая идея, и, возможно, это не всем понравится. Так что не будет у нас, по всей видимости, гордых жителей Ресторана, льющих на головы жестоких врагов кипящую смолу и совершающих дерзкие вылазки из его огромных чугунных ворот.