Lol, ben j'ai pas traduis car je suis pas trop mauvaise pour comprendre globalement des phrases en anglais, mais profondément nulle pour les retranscrire en français mot à mot. Afin d'éviter de me faire chambrer par les gens meilleurs que moi (c'est-à-dire à peu près 99% des gens qui passent par là), j'ai préféré garder ça tel quel, en me disant que si moi je comprenais, vous comprendrai. Quant à KTL, je ne demande qu'une chose : qu'elle me traduise mon profil ^___^
Maintenant que je l'ai fait...
anonymous
September 1 2006, 22:30:50 UTC
J'ai trouvé ce que c'était le fameux taux d'agency : globalement, c'est à quel point tu considères controler ta vie. Donc, fort taux d'agency = tu controle ta vie, faible taux d'agency = tu consideres que ce sont des facteurs exterieurs (la chance, le destin etc...) qui controlent ta vie. Ah au fait, t'as pas lu jusqu'au bout dans les résultats du test : les petites barres à la fin ne sont pas ton score mais le pourcentage de gens qui ont eu moins que toi à tel trait de caractère. Ce qui veut dire que 40% des 30000 utilisateurs qui ont déjà fait le test ont moins d'imagination que toi... Voila voila pour les commentaires sur le test.
Ah, au fait, c'est Shanodyn (cette cochonnerie de LiveJournal ne peut pas concevoir qu'on peut avoir une identité internet ailleurs que chez eux ou un truc qui gère l'openID) Bon, maintenant, je vais aller voir le reste de tes posts.
Comments 4
Là je ne peux passer qu'en coup de vent...alors j'ai pas lu l'anglais ^^"
Par contre c'est bizarre, tu as deux fois "taux de masculinité" avec deux pourcentages différents é_è
(Faudra que je retrouve mon test (...le sire était sensé me l'envoyer mais j'ai rien reçu...je vais peut-être devoir le refaire v_v)
Pour la traduction, demande à KTL, ça va l'entraîner ^^
Reply
Afin d'éviter de me faire chambrer par les gens meilleurs que moi (c'est-à-dire à peu près 99% des gens qui passent par là), j'ai préféré garder ça tel quel, en me disant que si moi je comprenais, vous comprendrai.
Quant à KTL, je ne demande qu'une chose : qu'elle me traduise mon profil ^___^
Reply
xD
Tu es une créatrice indépendante, ça doit vouloir dire quelque chose comme "vous avez un imaginaire débridé, mademoiselle" xD
Reply
Ah au fait, t'as pas lu jusqu'au bout dans les résultats du test : les petites barres à la fin ne sont pas ton score mais le pourcentage de gens qui ont eu moins que toi à tel trait de caractère.
Ce qui veut dire que 40% des 30000 utilisateurs qui ont déjà fait le test ont moins d'imagination que toi...
Voila voila pour les commentaires sur le test.
Ah, au fait, c'est Shanodyn (cette cochonnerie de LiveJournal ne peut pas concevoir qu'on peut avoir une identité internet ailleurs que chez eux ou un truc qui gère l'openID)
Bon, maintenant, je vais aller voir le reste de tes posts.
Reply
Leave a comment