Printkrimo (en Esperanto)
Kopu chi tion rakonton!
La policanachoj frakasis la printilon de mia patro kiam mi aghis ok jarojn. Mi memoras la varmegan "cirkaukovrajo en mikroonda-forno" odoron de ghi, kaj la aspekton de feroca maldistreco de mi pacjo kiam li shargis ghin per fresha pasto, kaj la varman, fresh-bakitan sentajhon pri la objectoj kiuj aperis el ghi.
La policachoj venis tra la pordo svingante bastonojn, unu el ili lawtlegis tra lawtparolilo la kondichojn de la mandato. Unu el klientoj de mia pacjo vendis lin. La ePolico pagis per altkvalitaj farmaciajoj -- efikec-pliigantoj, memor-aldonoj, metobol-akceliloj. La tipo de ajhoj kiu kostas richecon che butiktablo; la tipo de ajhoj kiun vi povas printi hejme, se vi ne zorgas pri la risko ke via kuirejo estus plenita de subita premego el grandaj, bovajhaj korpoj, malmolaj bastonoj siblantaj tra la aero, disrompantaj cion, kio trafas lawvoje.
Ili detruis la keston de la avino, kiun shi kunprenis el la malnova lando. Ili disrompis nian fridujon kaj la purigilon je la fenestro. Mia chirpo-birbo eskapis la morton kashantighe en angulon de ghia kagho kiam granda, botita piedo premegis la plejparton de ghi je malghoja kashacho el printilo-metalfadeno.
Pacjo, kion ili faris al li. Kiam li estis finita li aspektis kvazaw li estis batalinta kontraw tuta rugbua tachmento. Ili elkonduktis lin el la pordo kaj permesis al la jhurnalistachoj ridardi lin bone kiam ili jhetis lin en la veturilon, dum la parolanto diris al la mondo ke organizita-krima kontrabanda operacio de mia Pacjo estas respondeca je almenaw dudek milionoj de kontrabando, kaj ke mia Pacjo, despera kanajlo, rezistis al aresto.
Mi vidis chi chion per mia telefono, en la restajhoj de la salono, redardante chi tio sur la ekrano kaj
mirante kiel, simple kiel, iu povus rigardi nian malgrandan loghejon kaj nian teruran kotan nemoveblajon kaj erare akcepti ghin por ?la hejmo de chefo de organizita-krimo. Ili forprenis la printilo, certe, kaj montris ghin kiel trofeo al la jhurnalistachoj. Ghia malgranda sankjejo en la kuirejeto aspektis terurue malplena. Kiam mi levighis kaj entris en la apartamenton kaj savis mian rigardetantan kompatindan chirpo-birbon, mi metis miksaparaton chi tien. Ghi estis muntita el printitaj pecoj, tial ghi dawros unu monaton antaw ol mi bezonos printi novajn aksujojn kaj aliajn movantajn pecojn. Do, mi povos malmunti kaj remunti chion, kio povas esti printita.
Kiam mi agis dekok jarojn, ili estis pretaj ellasi Pacjon el la prizono. Mi vizitis lin tri fojon -- je mia deka naskotago, je lia kvindeka naskotago, kaj kiam mia Panjo mortis. Mi vidis lin lastan fojon antaw du jaroj kaj li estis je malbona formo. Li kriplighis dum prizon interbatigho, kaj li rigardis tiel ofte kiel li havis tikon. Mi estis konfuzita kiam la taksio lasis nin kontraw la hejmo, kaj penis gardi mian distancon de cxi tiu ruinigita, kripla skeleto dume ni iris enen kaj supren law la shtuparo.
"Leni," li diris kiam li sidighis min. "Vi estas sagha knabino, mi scias tion. Trig. Chu vi scias kie via maljuna Pachjo povus akiri printilon kaj iom da pasto?"
Mi pugnigis miajn manojn tiel forte ke miaj ungoj entranchis en miajn manplatojn. Mi malfermis miajn okulojn. "Vi estis en prizono dum dek jaroj, Pachjo. Dek. Jaroj. Vi intencas riski aliajn dek jarojn por printi plu miksilojn kaj farmaciajojn, plu komputilojn kaj modaj chapelojn?"
Li ridachis. "Mi ne estas malsagha, Leni. Mi lernis mian lecionon. Ne estas chapelo aw komputilo pro kiuj indas trovi sin en prizono. Mi ne intencas printi iun el chi tiu eljetajo, neniam ree." Li prenis trinkpoteton da teo, kaj li drinkis ghin nun kiel ghi estis viskio, unu trinketo kaj poste longa kontenta elspiro. Li malfermis la okulojn kaj klinighis malantawen en sia apogsedo.
"Iru chi tien, Leni, lasu min flustri je via orelo. Lasi min diri al vi tion, je kio mi decidis dum mi pasis dek jarojn en mallibero. Iru chi tien kaj awskultu vian malsaghan Pacjon."
Mi sentis la doloron de kulpo pri forpushi lin. Li ne plu rajdis sian raketon, chi tio estis klare.
Dio sciis kion li trapasis en la prizono. "Kio, Pacjo?" Mi diris, klinante min pli proksime.
"Leni, mi intencas printi plu printilojn. Trege plu printilojn. Al chiu po unu. Pro chi tio indas trovi sin en prizono."
Traduko de la rakonto Printcrime de Cory Doctorow