Judith Hermann - Sommerhaus, später

[bukogolik]

       Сборник Херман я когда-то давно отметила себе на почитать и благополучно забыла, а в этом году ее имя снова всплыло из-за Ольги Грязновой. Критика сравнивала обеих писательниц, но я, честно говоря, кроме успешного дебюта в практически одинаковом возрасте, сходства особо не нашла

Comments

[sibkron]

Да, о книжках немецких авторов мне, наверное, всегда интересно будет читать:) За немецкими премиями не следите? Читаете таких авторов как Клеменс Мейер, Марсель Байер, Томас Главинич, Телькамп, Йиргль, Лутц Зайлер, Терезия Мора? Я, кстати, тоже отмечал для себя произведения Грязновой и Херман, но пока до них не добрался.

[bukogolik]

Как раз вчера взяла в библиотеке длинный список этого года :) Но в целом не сказать, что слежу. У меня пока немецкое чтение либо любимые авторы, либо что-нибудь хорошо знакомое для словаря, либо от друзей. Из перечисленных авторов никого пока не читала.
Вы наверняка в курсе, Грязнову все же планируют переводить?
Кстати, с днем рождения Вас :) Всех благ и хорошего настроения :)

[sibkron]

Спасибо за поздравления!:)

А про Грязнову нигде не видел инфу о переводе. У нас, кстати, неохотно современную немецкую литературу переводят, если она не подпадает под какой-нибудь грант. Не факт, что переведут, но шанс есть, например, у этих авторов: http://www.litrix.de/buecher/belletristik/ruindex.htm

[bukogolik]

Увы, да, если это не детектив-окололюбовный роман-нашумевшая экранизация. Не надумали начать учить немецкий? :)

[iamaglika]

Вот я иногда люблю, чтобы без предыстории, а особенно без чёткой концовки - как в жизни, где, кроме смерти, чётких концовок и нет почти)

[bukogolik]

Тогда очень советую :) У всех рассказов еще немного такое меланхоличное настроение, должно резонировать с дождливыми осенними днями :)

[iamaglika]

Сначала Полубрат!)))

[bukogolik]

Непременно :)

[sandy_cat]

Современная немецкая литература такая интересная!

[bukogolik]

Да :) И при этом приятно разнообразная.

[knight_agilulf]

Совершенно незнакомое имя - но звучит очень любопытно).
Русские переводы есть, отлично)... знать бы ещё, насколько они хороши.

[bukogolik]

Если я правильно помню, сборник переводил кто-то из современных авторов, хорошо владеющих словом. А еще в русском издании на один рассказ больше :)

[sandy_cat]

С Днем Рождения :)! Самые наилучшие пожелания :)!

[bukogolik]

Спасибо :) Котики чудесные :)

[sandy_cat]

Стараются :)!