Olga Grjasnowa - Der Russe ist einer, der Birken liebt

[bukogolik]

“… Du siehst gar nicht deutsch aus.”
„Wie sehen deutsche aus?“
„Keine Ahnung.“
„Und Russen, wie sehen die aus?“, fragte ich ihn.
Er zuckte mit den Schultern, sagte: „Wie Leute, die Birken lieben“        Маша учится на переводчика в университете Франкфурта и мечтает работать в ООН. Она бегло говорит на 5 языках и может при необходимости объясниться

Comments

[bukvoedka]

Очень интересно :-)

[bukogolik]

Может, еще все-таки переведут :)

[knight_agilulf]

Любопытно, спасибо за отзыв. Тема не совсем "моя", но история кажется интересной.
И действительно, странно, что на русском эту книгу не издают.

[bukogolik]

Я случайно наткнулась на книгу где-то в интернете, и мне стало любопытно почитать "немножко русский" роман, но в итоге книга неожиданно очень понравилась :)
Издатели, по-моему, живут в какой-то параллельной реальности, котороя только иногда пересекается с остальным миром.

[notsilkycat]

По описанию звучит заманчиво :) интересно, а на англ. ее переводили?

[notsilkycat]

Есть :)

[bukogolik]

Я не успела :) Ее перевели на все основные европейские языки, кажется.
Вы уже дома? :)

[notsilkycat]

Нет, мы еще путешествуем, но уже в финальной стадии :) сегодня начинаем возвращение домой :)

[iamaglika]

Инна, спасибо)
Я читаю - по плану - "Происхождение всех вещей" и как будто въезжаю в отпуск с этим романом, таким не то чтобы лёгким, но летним)

[bukogolik]

:)))
Галя, а я тоже по плану :) Начала лето со Свена Нурдквиста и очень этому рада, он чудесный, конечно :)

[iamaglika]

А мы всего Нурдквиста с крестницей "экранизировали": она Финдус, я - старый Петсон, ящик из-под горошка у нас делается из подушек, а лодка - из стульев. А на рождество мы мультики смотрели, особенно понравился ей "Механический Дед Мороз")
Очень любим мюкл)

[bukogolik]

Я при чтении отметила, что Петсон совсем не кажется мне старым )) Даже как-то резанула глаз эта формулировка в аннотации, хотя и понятно из всего, что лет ему много.
До мультиков я пока не добралась, а вот мюкл я теперь тоже люблю ) Очень мне импонирует такая внимательность к деталям.