Olga Grjasnowa - Der Russe ist einer, der Birken liebt
“… Du siehst gar nicht deutsch aus.”
„Wie sehen deutsche aus?“
„Keine Ahnung.“
„Und Russen, wie sehen die aus?“, fragte ich ihn.
Er zuckte mit den Schultern, sagte: „Wie Leute, die Birken lieben“
Маша учится на переводчика в университете Франкфурта и мечтает работать в ООН. Она бегло говорит на 5 языках и может при необходимости объясниться на еще нескольких. Ее жизнь, четко структурированная между учебой и работой и расписанная наперед, переворачивается, когда ее друг Элиас получает травму во время игры в футбол, от которой вскоре умирает.
Опыт переживания травмы - одна из центральных тем романа. Маша родилась в Баку и хорошо помнит Карабахскую войну, погромы и последующие годы разрухи. Эти воспоминания постоянно возвращаются к ней в связи с травмой, а затем и смертью Элиаса. За относительно короткое время ей приходится вновь пережить детский ужас и заново искать себя в изменившемся мире.
Вторая важная тема - культурная полифония. Родившись в еврейской семье, героиня не чувствует особого родства с культурой предков, что лишний раз подтверждается, когда она навещает родственников в Израиле. Увлеченная языками, она прекрасно говорит на арабском, но не видит смысла учить иврит, на котором говорят всего лишь в одной стране. В Германии, куда они с родителями переселились по программе для беженцев, ей точно также сложно себя однозначно идентифицировать. Она ни еврейка, ни русская, ни азербайджанка, ни немка, а скорее настоящее дитя множество культур, и среди друзей у нее парни и девушки всех национальностей, зачастую с похожими трудностями. В романе много небольших историй об этих друзьях, а также об адаптации Маши и ее родителей к новой культурной среде.
«Der Russe ist einer, der Birken liebt» мне во многом напомнил книгу Терезы Бойерляйн. В обоих романах много внимания уделено культурным аспектам, героини примерно одного возраста и обе отправляются на поиски себя в Израиль. К тому же обе книги написаны отличным, очень ясным и живым языком.
Совершенно не понимаю, почему эту книгу не переводят на русский язык. Во-первых, роман был номинирован на „aspekte“-Literaturpreis, которую дают за лучший дебют. Во-вторых, Ольга Грязнова, как и ее героиня, родилась в Баку и ее родной язык русский, что издатели вроде любят, а темы в романе подняты самые что ни на есть актуальные.
„Wie sehen deutsche aus?“
„Keine Ahnung.“
„Und Russen, wie sehen die aus?“, fragte ich ihn.
Er zuckte mit den Schultern, sagte: „Wie Leute, die Birken lieben“
Маша учится на переводчика в университете Франкфурта и мечтает работать в ООН. Она бегло говорит на 5 языках и может при необходимости объясниться на еще нескольких. Ее жизнь, четко структурированная между учебой и работой и расписанная наперед, переворачивается, когда ее друг Элиас получает травму во время игры в футбол, от которой вскоре умирает.
Опыт переживания травмы - одна из центральных тем романа. Маша родилась в Баку и хорошо помнит Карабахскую войну, погромы и последующие годы разрухи. Эти воспоминания постоянно возвращаются к ней в связи с травмой, а затем и смертью Элиаса. За относительно короткое время ей приходится вновь пережить детский ужас и заново искать себя в изменившемся мире.
Вторая важная тема - культурная полифония. Родившись в еврейской семье, героиня не чувствует особого родства с культурой предков, что лишний раз подтверждается, когда она навещает родственников в Израиле. Увлеченная языками, она прекрасно говорит на арабском, но не видит смысла учить иврит, на котором говорят всего лишь в одной стране. В Германии, куда они с родителями переселились по программе для беженцев, ей точно также сложно себя однозначно идентифицировать. Она ни еврейка, ни русская, ни азербайджанка, ни немка, а скорее настоящее дитя множество культур, и среди друзей у нее парни и девушки всех национальностей, зачастую с похожими трудностями. В романе много небольших историй об этих друзьях, а также об адаптации Маши и ее родителей к новой культурной среде.
«Der Russe ist einer, der Birken liebt» мне во многом напомнил книгу Терезы Бойерляйн. В обоих романах много внимания уделено культурным аспектам, героини примерно одного возраста и обе отправляются на поиски себя в Израиль. К тому же обе книги написаны отличным, очень ясным и живым языком.
Совершенно не понимаю, почему эту книгу не переводят на русский язык. Во-первых, роман был номинирован на „aspekte“-Literaturpreis, которую дают за лучший дебют. Во-вторых, Ольга Грязнова, как и ее героиня, родилась в Баку и ее родной язык русский, что издатели вроде любят, а темы в романе подняты самые что ни на есть актуальные.