Comments | bukin: Diabolique

bukin

Diabolique

Jan 16, 2007 15:07

беса не ( Read more... )

ugadaj melodiyu, peredelkino

Comments 15

az_67 January 16 2007, 13:41:35 UTC

дада
две мохнатые блядИ

bukin January 16 2007, 13:48:44 UTC

оне, родимыя ;)

ingwall January 16 2007, 14:06:17 UTC

Явный намёк на Воланда! :)

bukin January 17 2007, 08:19:37 UTC

Дык!

panikowsky January 16 2007, 16:27:45 UTC

Денег мало, длинный шмель!
Ты в кибитку не ходи!

bukin January 17 2007, 08:19:59 UTC

О да!

amigofriend January 16 2007, 17:52:31 UTC

Гы!
http://amigofriend.livejournal.com/123417.html

bukin January 17 2007, 08:23:25 UTC

Снимаю шляпу!

Не. ikadell January 17 2007, 02:12:18 UTC

Размер сбит почти везде в третьей и пятой строке - лишние слоги

Re: Не. bukin January 17 2007, 08:21:44 UTC

В оригинале он сбит еще больше. Просто при петье можно регулировать.

Но согласен, у amigofriendа лучше - см. выше в комментах ссылку.

Где это он сбит? ikadell January 17 2007, 16:38:17 UTC

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche la última vez ...
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte, perderte después ...
Quiero tenerte muy cerca mirarme en tus ojos verte junto a mi.
Piensa que tal vez manana yo ya estare lejos, muy lejos de ti.

Ведь в fuera, скажем, это не "уэ", оно читается как "fwera", piensea -пйенса, в ситуациях типа "mirarme en" второе е глотается, "miedo a" cъедается до "miedwa", muy это "муй", а не "муи"...

Re: Где это он сбит? ikadell January 18 2007, 08:13:22 UTC

muy это "муй", а не "муи"...

- A ya, pozhaluy, v Kitay ne poedu - skazal Haim...

Thread 6