Фонетические трудности перевода

[buka_boo]

У кого-нибудь есть идеи, как можно заменить словосочетание "с ранчо"? Нет, на полном серьезе :)

Comments

[picareta]

а контекст? может, какое-то прилагательное перед "ранчо" поставить? или там притяжательное местоимение? "со своего ранчо", скажем?

[buka_boo]

Там такое: Говорит Пабло с ранчо такого-то (название). Ох уж эти мексиканские сериалы :))

[picareta]

Может быть, так: "Пабло, у он работает на ранчо.... " или "Пабло, у него ранчо.... "

Я не знаю, владелец или он работник, выбери по смыслу )))

[buka_boo]

А я сама не знаю, кто он там :( Буду выкручиваться как-нибудь :) Спасибо!