Юнга Янсон

[bujhm]

Вот интересный пример авторской песни, которая была написана в 1917 году в Швеции. Автор её - шведский национальный поэт Дан Андерсон. Для шведов эта песня - примерно так же, как для нас "Бригантина" Лепского - Когана (или даже "Утомлённое солнце", потому что символ эпохи на многочисленных пластинках). И так же, как у нас: слышали почти все когда-

Comments

[ziegel]

песни про моряков и бухло - всегда в тренде!

[prigorok]

Как-то я не совсем поняла: а книга переводов есть в "Гиперионе" или бывает только на заказ? Я не к тому, что песня плоха или плохо исполнена)))) С песней все здорово, но переводы привели меня в состояние остолбенелого блаженства. Пусть автор и издатель знают)))

[bujhm]

Да, в Гиперионе она есть, несколько экземпляров.

[prigorok]

Угу. Спасибо!

[spaniel90100]

"в состояние остолбенелого блаженства"

Cпасибо, очень рада.

[spaniel90100]

Спасибо, Игорь!

(Мне показалось, что "Констанция" наложится на Стину и женщин в одной строфе будет слишком много, поэтому я заимствовала "Эльфа" из другой песни Андерсона.)

[sova_f]

Отличный перевод, Рахиль. Здорово!

[spaniel90100]

Cпасибо!