Деловые поля и педагогическая нива

[buena_esperanza]

Дочка учится в шестом классе. Английский они изучают по двум базовым учебникам - британскому In Touch (Longman) и украинскому (или правильнее сказать киевскому) Dive into English, рекомендованному Министерством образования и науки Украины. Собственно, к чему это я веду? А вот к чему

Comments

[shaava_sheeh]

уууу
омг!

[buena_esperanza]

Я бы даже сказала, что нормативной лексики тут недостаточнo. Для адекватности подошли бы WTF! и особенно sedona (such a bloody experience, never again!) :))

[shaava_sheeh]

очень даже верно)))

[kehlen]

А потом мы удивляемся, откуда берутся такие чудовищные переводы художественной литературы :(

[buena_esperanza]

Самое ужасное то, что ребенок УЖЕ это выучил. Остается только надеяться, что со временем эта жуть каким-то чудесным образом выветрится из головы.

[lovenes]

А учителя, дающие этот текст для пересказа???? Они, что не видят??? Ужас!!!
Надя, я не забыла про ФМ, просто что-то никак... Обещаю исправиться)))

[buena_esperanza]

Когда у меня прошло помутнение рассудка, я тоже задалась этим вопросом. Учительница в целом совершенно адекватная. Единственное объяснение, которое я нахожу, это жесткие требования программы. Если в конце года детей будуть тестировать на знание обязательных тем, а они чего-то знать не будут, то спросят в итоге с учительницы. Замкнутый круг :(

[ota_elena]

а я так мельком поняла, что "Fields busy with vegetables" - это поля заняты под овощные культуры. Вполне так ничего на русском звучит))

[buena_esperanza]

В этом то и проблема! Если переводить электронным переводчиком, то так и получится, как на русском, так и на украинском. Но слово "заняты" имеет множество значений. И то из них, которое "не пустые, на них что-то есть" по-английски вовсе не будет "busy". Busy - это "занят каким-то делом". Получается, что поля чем-то занимаются вместе с овощами. Хотелось бы знать чем :))

:)

[la_dy_ashley]

Мы ничего не понимаем. Это олицетворение. Поля заняты вовсю, трудятся, прям как народ.

Re: :)

[buena_esperanza]

Конечно, посыл человечеству: просьба не беспокоить! Поля заняты важным делом, проводят общественно-просветительскую работу с овощами. :)
Как и правда по неволе о шансе вырастить урожай. Вы ж, ребята, только не подкачайте, вырастите его, пожалуйста!