Enchanté

[buena_esperanza]

Неделю назад мы с dragankka затеяли плюшками баловаться маленький флешмоб, так сказать сообразили на двоих. Каждая из нас взяла на себя повышенные обязательства выполнить за неделю нечто полезное, но на что при обычных обстоятельствах времени не хватает, а в этот вторник обо всем отчитаться в своем ЖЖ. Я взяла на себя задачу неосязаемую и сложно

Comments

[vent_de_la_mer]

:-))

Je suis enchanté :)

[buena_esperanza]

:)))
C'est moi qui t'a enchanté ou mon français?
Женя, тільки не смійся, я так і не змогла зробити це запитання з інверсією. Ще вчитися і вчитися!

[la_dy_ashley]

Гигант :) только... Где плюсквамперфект и passé simple? ;)

ЗЫ А комментатор vent_de_la_mer мужского полу али женского?

[buena_esperanza]

:))
Специально для тебя, ну и себя, конечно, (подглядывая в шпаргалку):
Passé simple Plus-que-parfait
J'enchantai J'avais enchanté
Tu enchantas Tu avais enchanté
Il enchanta Il avait enchanté
Nous enchantâmes Nous avions enchanté
Vous enchantâtes Vous aviez enchanté
Ils enchantèrent Ils avaient enchanté
Уже просто ощущаю, как начинаю родниться со всеми этими формами )))
Мой друг vent_de_la_mer - самого что ни на есть мужесКОГО полу и живет он в Квебеке (тот, который город, ну и провинция, естественно) :))

[kehlen]

Французская раскладка плоха тем только, что знаки препинания не найдёшь. И цифры на верхнем регистре.

Зато не надо извращаться с кодами для аксанов, типа è =alt+0232 é=alt+0233 ç=alt+0231...

[buena_esperanza]

Мне к счастью (или к несчастью) не приходится много печатать по-французски, то есть вообще такой необходимости нет :) Если что-то и надо, то только для себя и крайне редко. Вот поэтому навыков и нет. В любом случае, лучше осваивать целую раскладку, чем постоянно вставлять символы или извращаться с кодами, как ты правильно заметила :))

[vent_de_la_mer]

Офтопік :)

Ось, переклав один віршик за допомогою автоматичного перекладача Гугл :)

Оригінал тут: http://te34.livejournal.com/532653.html

А ось - переклад :)

porcelet malade, parce que jamais ne savon pour les mains,
croquer la pourriture des pommes qui valyalys sur la terre.
et des douleurs dans le ventre, ma mère appelle à l'aide.
soupir, ne veulent pas jouer, même pleurer la nuit.
mère-pig réchauffe l'eau, cuisiner avec des médicaments dereviyu.
température miryaye, boire donne pilule.
de porcs mis au lit, lire un conte à partir d'un livre.
et dit à ma belle-mère du porc:
- Rappelez-vous bien, mon fils:
ne sera jamais affligé, il est nécessaire de se laver les mains avec du savon et l'eau.
Lavez-vous les oreilles, le nez, le cou, pas dans une flaque d'eau, non pas en plus,
l'épinette et d'apporter une eau provenant de puits ensorcelé.
MI tous les fruits et légumes, ne mangent que des produits frais,
et puis mes svynyatko être tout dans notre ordre!

[buena_esperanza]

Дякую за віршик, посміялася від душі! Оригінал дуже сподобався, а переклад хоча і зрозуміла, але з моєю французькою ще важко оцінити усі тонкощі (((

[dragankka]

Я никогда не буду учить французский :)))

[buena_esperanza]

Хе-хе! Да, французский кого хочешь испугает! Да и нужен он далеко не всем. Но зато какой же он красивый! Слушала б и слушала. Вот только, чтобы выучить его, кучу времени надо потратить. А где ж его брать-то это время?
Кстати, Таня, хочу сказать тебе огромное спасибо за то, что ты подбила меня на эту затею с флешмобом. Я как-то совершенно неожиданно для себе снова окунулась во французский и даже получаю от этого удовольствие :)) Без тебя я бы еще дооолго раскачивалась!

[dragankka]

Да я тоже, знаешь, пока не пнешь, не полечу :)))
Хочу выучить португеш, но время, время...

[buena_esperanza]

А зачем он тебе, разреши полюбопытствовать?

[lovenes]

Какой интересный флэшмоб!!! Так можно много чего повспоминать. А французский - ужас, учить теперь его точно не буду (мысли были об этом).

[buena_esperanza]

Ну вот, уже двоих спугнула ))) Ты не бойся, французский - очень хороший язык и не такой страшный, как может показаться на первый взгляд. Требует времени, как впрочем любой язык, но он красивый, и правила в нем более строго соблюдаются, чем скажем в английском. Если его полюбить, то он перестает быть страшным! В общем, если надумаешь, смело берись и учи!:)