Владимир Набоков. Лаура и ее оригинал.

[buddhistka]

В поисках слепого черного щенка.Перейду сразу к делу - книгу читать лучше тем, кто любит творчество Набокова. Потому что даже являясь «самой концентрированной квинтэссенцией творчества» писателя (потому что являясь), эта книга как художественное произведение, конечно же, проигрывает другим его завершенным произведениям, а потому не может считаться

Comments

[soulga]

Далию придумал переводчик. В оригинале она Дэйзи. Почему-то он не захотел перевести ее "Маргариткой". А что Далия - это цветок, я только от него и узнала. Никогда не слыхала прежде о таком.

[buddhistka]

"Маргаритка" фонетически совсем не так звучит. Слогов много...
В принципе, мне нравится решение "Далия", хотя оно тоже не так звучит, как Daisy.
Перевод - это вообще гиблое дело :(
Беспроигрышных решений практически нет.

[soulga]

Да, "Маргаритка" длиннее "Далии" на один слог, но кто сказал, что имя должно быть коротким? Это же не маркетинг, не бренд! Занятно, кстати, что Александр Грин назвал свою героиню Дэйзи, нисколько не находя это имя неблагозвучным для русского уха... Правда, тут цветочное значение может уловить лишь читатель искушенный.
А перевод-то вышел чудесный, иногда мне даже казалось, что он "набоковее" самого Набокова.

[buddhistka]

Дык мне тоже нравится перевод! Чего стоит фамилия переводчика)))
Хотелось бы еще и на английском почитать. Она ведь продается у нас на английском?