О билингвизме.

[bubusichka]

У меня есть дивная френдесса Ася, яркий пример билингвизма. Я ее попросила рассказать о своей жизни и поделиться выводами. Вот смотрите!
ПС. Ушла учить детей русскому языку :)

Простите, что мой пост дважды в ленте появляется. Вы не знаете, как можно удалить репост? :)

Оригинал взят у asyonosh в О билингвизме.

«Сравнивая детально разные языки, мы

Comments

[upryamka]

мама дорогая, это же потом еще японский, русский и какой-то третий на ребенка свалится, и ведь это не редкость :-)
спасибо, Лиля, что попросила. и Асе, конечно, спасибо, что поделилась, очень интересно :-)

[bubusichka]

Мне тоже показалось интересным почитать реальный опыт реального взрослого человека, говорящего на двух из пяти языках как на родных.

Про "мама дорогая" согласна :)

[asyonosh]

Спасибо Вам за отзыв! Очень приятно! :)

[viktorinka]

какой интересный опыт!а ты со своими мальчиками не на русском язговоришь?

[bubusichka]

Вика, я с мальчишками только по-русски говорю, но как-то не вижу для самой себя глобальной цели "а зачем все это?" То есть я говорю с ними так исключительно для собственного комфорта. Я буквально пару постов назад писала мои собственные размышления о двуязычии.

[viktorinka]

да,точно,вы еще в русскую школу ходите!мне кажется,глобальная цель-это будующее деьей,когда онивырастут,будут благодарны...как автор записи

[bubusichka]

Ходим-ходим, но это тоже по десятку других причин, русский скорее приложение )

Мне совсем не нравится идея ждать благодарности от своих детей. Не мое это. Потому и опираюсь на свой нынешний комфорт )))

[jaspe]

Спасибо! :)
Первый случай, когда обнаруженный в своей ленте перепост вызвал не раздражение (что это тут у меня посторонние люди, которых я не добавляла), а огромный интерес!

[bubusichka]

Катя, спасибо!
Ася - очень интересный человек, моя вечная вдохновительница. Очень рекомендую!

[ekertling]

Спасибо огромное за статью. Буду заставлять силком!

[bubusichka]

Я сама в восторге от Асиного рассказа.

[catherinegalas]

Удивительно! Моя близкая подруга переехала в Японию в 5 лет, японский единственный язык на котором она может и писать и говорить. На русском говорит но не пишет, потом она жила в Америке, и вышла замуж за француза:) добавился еще английский и французский. Кстати с братом они говорят только по японски:))

Лиля, у меня сын хорошо говорит по русски, естественно, но не пишет:( в Британской школе такой об'ем дом заданий, что я не нахожу время давать ему русский письменный:( надеюсь не упустим. Меня удивляют семьи с русскими мамами, где дети двух слов по пусски связать не могут..

[asyonosh]

Какая интересная судьба у Вашей подруги! Думаю, у меня такой вариант развития событий тоже возможен, например, с испанским, т.к. с латиносами я быстро нахожу общий язык (менталитет все же с ними ближе, чем с белыми американцами) :) посмотрим)

[bubusichka]

Какая интересная судьба у подруги!

Кать, меня ничего не удивляет, исходные данные у всех разные и способности у детей тоже.
Не все русские мамы остаются дома с детьми до трех лет и старше, многие выходят на работу, а няни-ясли местные. Какой русский язык может передать мама, видящая ребенка час утром и два часа вечером и говорящая допустим с мужем по-французски?
В двуязычной семье отец тоже должен быть двумя руками за двуязычие, далеко не все мужчины спокойно реагируют на тот факт, что они не понимают, о чем жена говорит с ребенком, начинаются недопонимание и конфликты, ребенок чувствует напряжение касательно языка и замолкает, ибо кому нужны трудности.
У кого-то нет финансовой возможности оплачивать дополнительное языковое образование, а учить дома самостоятельно тоже нужна мотивация, время, сила воли, дар убеждения, заинтересованность ребенка и многое другое.

У вас в семье мама и папа - русские, поэтому логично что вы усе говорите по-русски. В нашей семье пока логично говорить на двух языках, а дальше посмотрим.