За Геракла мы тоже много раз брались, я всё понять не могла, почему не идёт никак. Я в детстве читала о нём что-то в более доступном и интересном изложении. Не меня одну угораздило купить эту книгу)))
Не только мы с тобой купили :). На лабиринте только один плохой отзыв!
Но Геракл ужасен, там весь текст в духе: "Пришёл в ..., убил там ..., украл .... Потом пошёл в ..., украл ... и убил ...." Понятное дело, что истории там достаточно кровавые и жестокие, но даже такое можно рассказать более художественно, а не просто перечисляя места и действия.
В детстве я читала сборник мифов "Голубая роза", вроде там пересказ был интересный. А классический пересказ мифов - это пересказ Николая Куна. Надо будет купить что-нибудь приличное. Роме понравились мифы, дорос он до них (раньше боялся). Одного немецкого варианта мне мало - имена довольно сильно отличаются, я не уверена, что ребёнок сможет так прям слёту "переводить". А хотелось бы, чтобы основных героев он знал и на русском и на немецком.
Аня рисовала вечером какие-то картинки для одноклассниц. Я подглядела одним глазом, двумя мне не разрешают))) Вижу, что она явно рисует три грации. Спросила её, она глаза вытаращила, какие такие три грации. Меня это всё так удивляет, я в её возрасте уже читала мифы и вообще имела визуальное представление, так как видела скульптуры на картинках и в музеях, а тут полнейшее удручающее невежество. И при этом моя Аня - это мощный интеллект по сравнению с её одноклассницами. Там такие тупые курицы, они уже ничем не интересуются кроме бойфрендов. И это в 11 лет! Какие там грации?! Я тоже хочу, чтобы Аня знала варианты на обоих языках, но боюсь, что шансов узнать на датском очень мало.
Тут только самим книги читать. В немецкой школе этого тоже не проходят.
Нина, я в свое время училась в школе с художественно-эстетическим уклоном. У нас в дополнение к обычной программе были такие предметы как мифология, история искусства, рисование до конца школы, танцы и тп. Мои родители не специально такую школу выбрали, просто она ближайшей была. Но всем этим я постоянно пользуюсь в жизни. Особенно немецкие учителя потом от моих знаний в восторге были :).
А муж мой учился в математической школе. Он в школе проходил программу 1-2 курса университета. Потом поступил в университет и проходил все тоже самое еще раз... Да, он каждый день пользуется этим по работе, но он бы и без повторений это выучил. В школе-то он получается просто терял время.
Это я не к тому, что надо срочно переводиться с математического уклона на художественно-эстетический :). Просто так размышления на тему: никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь
Comments 5
За Геракла мы тоже много раз брались, я всё понять не могла, почему не идёт никак. Я в детстве читала о нём что-то в более доступном и интересном изложении. Не меня одну угораздило купить эту книгу)))
Reply
Но Геракл ужасен, там весь текст в духе: "Пришёл в ..., убил там ..., украл .... Потом пошёл в ..., украл ... и убил ...." Понятное дело, что истории там достаточно кровавые и жестокие, но даже такое можно рассказать более художественно, а не просто перечисляя места и действия.
В детстве я читала сборник мифов "Голубая роза", вроде там пересказ был интересный. А классический пересказ мифов - это пересказ Николая Куна.
Надо будет купить что-нибудь приличное. Роме понравились мифы, дорос он до них (раньше боялся). Одного немецкого варианта мне мало - имена довольно сильно отличаются, я не уверена, что ребёнок сможет так прям слёту "переводить". А хотелось бы, чтобы основных героев он знал и на русском и на немецком.
Reply
Я тоже хочу, чтобы Аня знала варианты на обоих языках, но боюсь, что шансов узнать на датском очень мало.
Reply
Нина, я в свое время училась в школе с художественно-эстетическим уклоном. У нас в дополнение к обычной программе были такие предметы как мифология, история искусства, рисование до конца школы, танцы и тп.
Мои родители не специально такую школу выбрали, просто она ближайшей была.
Но всем этим я постоянно пользуюсь в жизни. Особенно немецкие учителя потом от моих знаний в восторге были :).
А муж мой учился в математической школе. Он в школе проходил программу 1-2 курса университета. Потом поступил в университет и проходил все тоже самое еще раз...
Да, он каждый день пользуется этим по работе, но он бы и без повторений это выучил. В школе-то он получается просто терял время.
Reply
Просто так размышления на тему: никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь
Reply
Leave a comment