Фонтан Нептун: Болонья - Брюссель.

[bruxelloise_ru]

Comments

[jalla00]

Французским не владею, увы

[bruxelloise_ru]

Понимаю. Похоже этот пост вообще никто не видел, как-то я его неудачно запостила видимо, не знаю в чем дело. Френки не пришел, категории не выдал. А я так надеялась, что кто-нибудь мне перевод найдет или сделает:(

[jalla00]

Френки и ко мне иногда не приходит. Можно попробовать ещё раз, авось.
А ко мне только френки и пришел:)

[lev_m]

А Гугль?

Медленные шмели, тяжелые шмели,

Борьба, шпили и башни;
Посейте свои души в пространстве;
Пой - и ты, облака орфрей
Сделай как летающий бастион
Проходящим девственницам.

Они носят имена цветов и драгоценностей.
Радуги - это повязки на голову
Чем опоясана их слава.

Они загораются в памяти:
Их тело прямо как дворец
Золотые столбы, крутые мраморы
И чистые фонтаны.
Тем, кто хочет есть и пить
могу с радостью поделиться
Их хорошая плоть, как находка.

Это для радости и счастья...

Слегка подредактировать - и вполне себе подстрочник.

[andanton]

поиню-помню, а как же забыть-то? Давно это было. Хорошо тебе, Лейлочка, все рядом, все под боком. Мне бы так.

[bruxelloise_ru]

У тебя тоже много чего близко, я правда предпочитаю старый свет под боком:)

[snow_alis]

Интересная история с фонтанами. Красивый кстати)

Французский может Наташа sova_f знает?

[bruxelloise_ru]

Конечно Наташа знает французский, просто знать и я знаю, но чтобы поэзию переводить, ее надо чувствовать и она должна конкретно переводимая быть любима и интересна, не уверена что этот Верхарн ей подойдет:)

[snow_alis]

А ну это да, конечно, согласна)

[sova_f]

Надо же, как интересно!

Именно эти три объекта выбрали для Лакена: Китайский павильон, Японская башня и фонтан Нептун? И все? Или улицу недостроили?

[bruxelloise_ru]

Японскую башню и Китайский павильон строил архитектор французский, который делал подобное на парижской выставке, другое дело , что для Леопольда II панели для павильона делали в Шанхае, а интерьер башни местные ремесленники что-то в стиле ар-нуво. То есть эти два пункта были прямо инспирированы Парижской выставкой, про фонтан я не знаю, был ли он в Париже или им решили дополнить. Так же никто не пишет, были ли еще конкретные объекты в планах или нет, но пока строили это ситуация изменилась, а после смерти Леопольда никто его задумки не стал бы реализовывать.