Comments | bruxelloise_ru: Часы, это их шаги!

bruxelloise_ru

Часы, это их шаги!

Oct 17, 2014 22:01

( Read more... )

Брюссель, Э. Верхарн, Литературный Брюссель, поэзия, мои фото

Comments 30

featherygold October 17 2014, 20:45:23 UTC

Очень люблю часы! Стихотворение легко на фотографии просто замечательно! Спасибо, дважды посмотрела с большим удовольствием:))

bruxelloise_ru October 17 2014, 20:52:24 UTC

Спасибо, рада что понравилось!Меня это стихотворение захватило, может теперь отпустит:)

featherygold October 17 2014, 21:24:23 UTC

Прекрасный пост.

Здорово macacus October 18 2014, 06:21:02 UTC

Потрясающая конкретизация метафоры. Не зацапают ли Вас теперь визуальные силы?

Re: Здорово bruxelloise_ru October 18 2014, 07:41:53 UTC

Спасибо!
Ой, надеюсь не зацапают!

jalla00 October 18 2014, 06:26:57 UTC

Спасибо!а насколько точен перевод? Как вы считаете?

bruxelloise_ru October 18 2014, 07:56:16 UTC

Нам приснилось сразу в переводе ( ... )

jalla00 October 18 2014, 08:02:54 UTC

Я не смогу оценить, увы!:) но вам верю!

nurasique October 18 2014, 06:53:28 UTC

Очень интересное и... тяжелое стихотворение. Причем скорее с точки зрения формы даже

bruxelloise_ru October 18 2014, 08:07:09 UTC

Я там в ответе выше привела оригинал, Брюсов его не утяжелил, ни по форме,ни по содержанию.
Мне кажется, легкость не была свойственна поэзии Верхарна, хотя человеком, опять же как мне кажется,он был легким, чего бы я не сказала о Брюсове