Тупик "Долина роз".
Экскурсоводам всех времен и народов посвящается.
Наверное в каждом заметном городе есть свои легенды. Брюссельские я собираю, особенно те, которые скорее байки, чем легенды.
Сегодня, в международный день экскурсовода, решила наконец пересказать по-русски байку о происхождении названия одного брюссельского тупика.
"Долина роз" - так пышно называется ближайший к площади Св. Иоанна тупик. На площади этой в стародавние времена якобы было болото (гнилые пруды) в котором топили неверных жен и нечестных проституток. Тупик этот - все что осталось от очень старой одноименной улицы, упоминавшейся впервые в 1394 году. Улица эта шла вдоль внутренней стороны первой крепостной стены и двумя почти перпендикулярными этой стене коленами выходила на Дубовую улицу. К 1900 году от нее осталось одно колено, которое стало тупиком "Долина роз". Сейчас этот тупик заканчивается тромплейем ( обманом зрения), который многие назвали бы просто фотообоями. Глаз должен увидеть вход в зеленый сад на месте стены. Легенда о происхождении названия своей нарочитой неспособностью обмануть напоминает этот тромплей.
Карл Великий со своей молодой "женой" Региной ( "свадьбу новую играет, сам веселый и хмельной") остановился на своей вилле в этих местах.( Брюсселя тогда еще не было, по официальной версии он возник в 979 году).
Но тут саксы его в очередной раз побеспокоили и он уехал их воевать, а Регину оставил со своим натуральным братом Тальеном (почему-то я именно так запомнила его имя).Тальен влюбился в жену брата и начал ее домогаться. А Регину интересовали только цветы и она сказала ему, вот когда построешь мне такой-сякой розарий, чтобы в нем предаваться любви, тогда и поговорим. Тальен поймал Регину на слове, организовал розарий в рекордные сроки и припер ее к стенке (розария). А тут Карл возьми и вернись, и Тальен на всякий случай оговаривает Регину, что это она его все время соблазняла и ... (знакомый сюжет). Короче выстрелило болото для неверных жен, которое прямо тут под боком, ходить далеко не надо. Но сначала появляются еще два персонажа: отшельник и его собака. Регину, как неверную жену, кинули в болото, но собака отшельника ее спасла, вытянув за волосы (поклон барону Мюнхаузену). А отшельник тут кстати умер и Регина переодевшись в его одежду пошла в Рим (а куда же еще, если все дороги ведут в Рим). Тем временем Тальена стала мучить совесть и он пришёл на болото, посмотреть , может Регина еще не совсем утонула. Регины, как вы знаете, там уже не было, зато собака мимо бежала, хвостиком махнула и Тальен упал лицом в болото и потерял зрение (" не тем ударился о воду, дурачок"). А Регина дошла до Рима и до Римского, стало быть, папы, который ей сказал: "Ты вошла в город в нищенском рубище, а выйдешь из него императрицей". Ну а пока она в рубище ходила у нее открылись необыкновенные способности лечить людей. И стала она в Риме направо и налево людям зрение возвращать, и слава о ней пошла по всей Земле. А Карлу тут как раз нужно было в Рим, по делу срочно (императором венчаться). Вот он с собой слепого братца и прихватил, знаменитой целительнице показать. Целительница, в которой они конечно Регину не признали, согласилась Тальена вылечить, но с условием, что он в присутствие Карла и Папы Римского признается в совершенном. Тальен рассказал как он Регину оговорил, зрение его вернулось, Регину они узнали. Карла венчали Императором Священной Римской Империи и она покинула с ним Рим, как императрица. А в честь построенного Тальеном розария улицу назвали "Долиной роз".
Вот такая байка, я ее слышала по-французски, пересказала, как запомнила, от себя добавила только то, что в скобках. Теперь, факты, на основании которых, она могла возникнуть. Карл Великий, действительно, почти непрерывно воевал с саксами. В 800 году Римский Папа в Риме , действительно, венчал его Императором. И в это время у него действительно была наложница по имени Регина. И это пожалуй все. Если не считать, что недалеко от этого места проходила римская дорога (построенная римлянами). Уже в XIV веке улица , упоминается как "Долина роз". И наконец, авторы XVIII и XIX-го столетий рассказывали про болото неверных жен. Современные авторы считают, что никакого болота там никогда не было, а максимум был небольшой водоем, где поили лошадей и коров. И этот водоем кроме того использовали для наказания двоеженцев ( мужей, а не жен), их окунали туда в корзине, прежде чем выставить у позорного столба.
Наверное в каждом заметном городе есть свои легенды. Брюссельские я собираю, особенно те, которые скорее байки, чем легенды.
Сегодня, в международный день экскурсовода, решила наконец пересказать по-русски байку о происхождении названия одного брюссельского тупика.
"Долина роз" - так пышно называется ближайший к площади Св. Иоанна тупик. На площади этой в стародавние времена якобы было болото (гнилые пруды) в котором топили неверных жен и нечестных проституток. Тупик этот - все что осталось от очень старой одноименной улицы, упоминавшейся впервые в 1394 году. Улица эта шла вдоль внутренней стороны первой крепостной стены и двумя почти перпендикулярными этой стене коленами выходила на Дубовую улицу. К 1900 году от нее осталось одно колено, которое стало тупиком "Долина роз". Сейчас этот тупик заканчивается тромплейем ( обманом зрения), который многие назвали бы просто фотообоями. Глаз должен увидеть вход в зеленый сад на месте стены. Легенда о происхождении названия своей нарочитой неспособностью обмануть напоминает этот тромплей.
Карл Великий со своей молодой "женой" Региной ( "свадьбу новую играет, сам веселый и хмельной") остановился на своей вилле в этих местах.( Брюсселя тогда еще не было, по официальной версии он возник в 979 году).
Но тут саксы его в очередной раз побеспокоили и он уехал их воевать, а Регину оставил со своим натуральным братом Тальеном (почему-то я именно так запомнила его имя).Тальен влюбился в жену брата и начал ее домогаться. А Регину интересовали только цветы и она сказала ему, вот когда построешь мне такой-сякой розарий, чтобы в нем предаваться любви, тогда и поговорим. Тальен поймал Регину на слове, организовал розарий в рекордные сроки и припер ее к стенке (розария). А тут Карл возьми и вернись, и Тальен на всякий случай оговаривает Регину, что это она его все время соблазняла и ... (знакомый сюжет). Короче выстрелило болото для неверных жен, которое прямо тут под боком, ходить далеко не надо. Но сначала появляются еще два персонажа: отшельник и его собака. Регину, как неверную жену, кинули в болото, но собака отшельника ее спасла, вытянув за волосы (поклон барону Мюнхаузену). А отшельник тут кстати умер и Регина переодевшись в его одежду пошла в Рим (а куда же еще, если все дороги ведут в Рим). Тем временем Тальена стала мучить совесть и он пришёл на болото, посмотреть , может Регина еще не совсем утонула. Регины, как вы знаете, там уже не было, зато собака мимо бежала, хвостиком махнула и Тальен упал лицом в болото и потерял зрение (" не тем ударился о воду, дурачок"). А Регина дошла до Рима и до Римского, стало быть, папы, который ей сказал: "Ты вошла в город в нищенском рубище, а выйдешь из него императрицей". Ну а пока она в рубище ходила у нее открылись необыкновенные способности лечить людей. И стала она в Риме направо и налево людям зрение возвращать, и слава о ней пошла по всей Земле. А Карлу тут как раз нужно было в Рим, по делу срочно (императором венчаться). Вот он с собой слепого братца и прихватил, знаменитой целительнице показать. Целительница, в которой они конечно Регину не признали, согласилась Тальена вылечить, но с условием, что он в присутствие Карла и Папы Римского признается в совершенном. Тальен рассказал как он Регину оговорил, зрение его вернулось, Регину они узнали. Карла венчали Императором Священной Римской Империи и она покинула с ним Рим, как императрица. А в честь построенного Тальеном розария улицу назвали "Долиной роз".
Вот такая байка, я ее слышала по-французски, пересказала, как запомнила, от себя добавила только то, что в скобках. Теперь, факты, на основании которых, она могла возникнуть. Карл Великий, действительно, почти непрерывно воевал с саксами. В 800 году Римский Папа в Риме , действительно, венчал его Императором. И в это время у него действительно была наложница по имени Регина. И это пожалуй все. Если не считать, что недалеко от этого места проходила римская дорога (построенная римлянами). Уже в XIV веке улица , упоминается как "Долина роз". И наконец, авторы XVIII и XIX-го столетий рассказывали про болото неверных жен. Современные авторы считают, что никакого болота там никогда не было, а максимум был небольшой водоем, где поили лошадей и коров. И этот водоем кроме того использовали для наказания двоеженцев ( мужей, а не жен), их окунали туда в корзине, прежде чем выставить у позорного столба.