Особенности перевода и морального облика

[brusilov_14]

Просто процитирую статью "Генерал удачи Панчо Вилья" Михаила Белята в газете "Совершенно секретно" №12 за 2012 г

Comments

[anonymous]

Да нет,старина,мексиканский мачо-это совсем другое-

он не обидит женщину там,где это не нужно,

он не защитит слабого-а потом скажет так-"там обижали слабого.

Я не выдержал и...отошел в сторону",

он гостеприимен-по отношению к опасным или нужным типам,

он не испугается-где не страшно,зато убежит от опасности-ибо мачо не должен знать страха