casual friday
ну что ж, поскольку сегодня пятница, т.е. вроде как полагается радоваться; поскольку мне опять стыдно за написанное прошлой ночью (пью и писаю, пью и писаю), поскольку... неважно, - в общем, выложу-ка я самое жизнерадостное из имеющегося в запасниках: веселенькое про радугу, лексическую семантику и лингвистическую картину мира.
вы когда-нибудь задумывались о радуге?
а чего о ней задумываться, скажете вы. ведь, как мы все знаем, каждый ребенок с нежного возраста знает, что каждый охотник желает знать, где сидит фазан, который знает и все такое. разбуди ребенка ночью, и он, бедняжка, нарисует вам стандартную радугу, состоящую из семи цветов, как она описана в русской википедии: Радуга - атмосферное явление, наблюдающееся обычно после или перед дождём и выглядящее как дуга или окружность цветов спектра (глядя снаружи - внутрь дуги: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый).
вот такую, короче говоря:
ну то есть - так поступит русскоязычный ребенок.
в стандартном же немецком языке (как и в других, мне известных), как мы опять же знаем, нет разницы между голубым и синим. объяснить на пальцах можно, конечно, но двух разных широко употребительных в повседневном обиходе слов - нет.
это был первый исходный пункт. второй заключается в том, что у меня есть немецкая подруга джессика, которая изучает лингвистику и в настоящее время пишет диплом на тему "лексическая семантика чего-то там" (только не спрашивайте меня, что это такое, она, кажется, и сама этого не знает). мы уже не раз говорили про это удивительное сине-голубое явление - я когда-то случайно упомянула, а ей очень оно запало в душу - а некоторое время назад за стаканчиком-другим tinto de verano в очередной раз обсуждали проблемы универсалий, лингвистическую картину мира и опровержение гипотезы сепира-уорфа.
и тут я подумала: а как нарисует упрощенную радугу немецкоязычный ребенок? как он эти цвета назовет, увидев их, - уже другой вопрос, тоже интересный, но для начала - как он нарисует сам символ радуги? (потому что это стилизованный символ, конечно, так же как мы рисуем сердечко, мало похожее на настоящее сердце - но символ одинаков во всех культурах.)
джессика ничего вразумительного по этому поводу сказать не смогла. фразы про фазана в немецком нет. она даже задумалась, прежде чем перечислить составляющие радугу цвета, и назвала ШЕСТЬ. потом, правда, подумала еще и сказала, что между ними есть переходные оттенки и все такое, но навскидку она не может определенно сказать, сколько и как точно их назвать.
я пришла в восторг от сделанного мной психолингвистического открытия. потом пришла домой и полезла в гугл. поиск принес не менее потрясающие результаты. вот такие, например:
ШЕСТЬ цветов, названных поименно (нарисованы они неправильно, кстати - наоборот).
или вот, тоже шесть:
и еще вот:
это вообще, насколько я понимаю, стандартный международный символ гей-комьюнити - и в нем ШЕСТЬ цветов. почему? да, наверно, потому, что во многих языковых сообществах (или культурах) радугу именно так и изображают.
правда, подвернулся и вот такой пример с немецкого сайта, с семью цветами:
да и научные источники, типа той же википедии, только немецкой, говорят: Beim Hauptregenbogen verlaufen die Farben von außen nach innen von Rot über Orange, Gelb, Grün, Blau und Indigo zu Violett.
после этого я неделю опрашивала всех встречающихся мне на пути немцев и русских на предмет того, сколько цветов в радуге. результаты опроса подтвердили то, что сказал гугл: русские единодушно называли семь цветов, немцы с ходу сказать не могли, задумывались и потом говорили - чаще всего шесть, а подумав, что может быть, и семь, но какие - точно не знали (слышала варианты для синей части спектра: blau, türkis, lila, indigo, violett и еще что-то).
может быть, вопрос о радуге уже подробно освещен в соответствующей литературе, но я ее не искала. я провела собственное исследование и поражена его результатами. конечно, это только начало, и надо еще ответить на вопросы: 1. почему русские видят два цвета там, где остальные европейцы видят один? (знаменитая теория про сто названий белого снега в языке эскимосов, во-первых, уже опровергнута, во-вторых, все равно не катит - не скажешь же, что оттенки синего для русских важнее, чем для немцев.) 2. почему концепция радуги так важна для русскоязычного человека, что даже мнемоническую считалочку придумали для ее запоминания, а в других языках эта концепция отсутствует? 3. а также на кучу других вопросов, которые я еще не придумала.
вы когда-нибудь задумывались о радуге?
а чего о ней задумываться, скажете вы. ведь, как мы все знаем, каждый ребенок с нежного возраста знает, что каждый охотник желает знать, где сидит фазан, который знает и все такое. разбуди ребенка ночью, и он, бедняжка, нарисует вам стандартную радугу, состоящую из семи цветов, как она описана в русской википедии: Радуга - атмосферное явление, наблюдающееся обычно после или перед дождём и выглядящее как дуга или окружность цветов спектра (глядя снаружи - внутрь дуги: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый).
вот такую, короче говоря:
ну то есть - так поступит русскоязычный ребенок.
в стандартном же немецком языке (как и в других, мне известных), как мы опять же знаем, нет разницы между голубым и синим. объяснить на пальцах можно, конечно, но двух разных широко употребительных в повседневном обиходе слов - нет.
это был первый исходный пункт. второй заключается в том, что у меня есть немецкая подруга джессика, которая изучает лингвистику и в настоящее время пишет диплом на тему "лексическая семантика чего-то там" (только не спрашивайте меня, что это такое, она, кажется, и сама этого не знает). мы уже не раз говорили про это удивительное сине-голубое явление - я когда-то случайно упомянула, а ей очень оно запало в душу - а некоторое время назад за стаканчиком-другим tinto de verano в очередной раз обсуждали проблемы универсалий, лингвистическую картину мира и опровержение гипотезы сепира-уорфа.
и тут я подумала: а как нарисует упрощенную радугу немецкоязычный ребенок? как он эти цвета назовет, увидев их, - уже другой вопрос, тоже интересный, но для начала - как он нарисует сам символ радуги? (потому что это стилизованный символ, конечно, так же как мы рисуем сердечко, мало похожее на настоящее сердце - но символ одинаков во всех культурах.)
джессика ничего вразумительного по этому поводу сказать не смогла. фразы про фазана в немецком нет. она даже задумалась, прежде чем перечислить составляющие радугу цвета, и назвала ШЕСТЬ. потом, правда, подумала еще и сказала, что между ними есть переходные оттенки и все такое, но навскидку она не может определенно сказать, сколько и как точно их назвать.
я пришла в восторг от сделанного мной психолингвистического открытия. потом пришла домой и полезла в гугл. поиск принес не менее потрясающие результаты. вот такие, например:
ШЕСТЬ цветов, названных поименно (нарисованы они неправильно, кстати - наоборот).
или вот, тоже шесть:
и еще вот:
это вообще, насколько я понимаю, стандартный международный символ гей-комьюнити - и в нем ШЕСТЬ цветов. почему? да, наверно, потому, что во многих языковых сообществах (или культурах) радугу именно так и изображают.
правда, подвернулся и вот такой пример с немецкого сайта, с семью цветами:
да и научные источники, типа той же википедии, только немецкой, говорят: Beim Hauptregenbogen verlaufen die Farben von außen nach innen von Rot über Orange, Gelb, Grün, Blau und Indigo zu Violett.
после этого я неделю опрашивала всех встречающихся мне на пути немцев и русских на предмет того, сколько цветов в радуге. результаты опроса подтвердили то, что сказал гугл: русские единодушно называли семь цветов, немцы с ходу сказать не могли, задумывались и потом говорили - чаще всего шесть, а подумав, что может быть, и семь, но какие - точно не знали (слышала варианты для синей части спектра: blau, türkis, lila, indigo, violett и еще что-то).
может быть, вопрос о радуге уже подробно освещен в соответствующей литературе, но я ее не искала. я провела собственное исследование и поражена его результатами. конечно, это только начало, и надо еще ответить на вопросы: 1. почему русские видят два цвета там, где остальные европейцы видят один? (знаменитая теория про сто названий белого снега в языке эскимосов, во-первых, уже опровергнута, во-вторых, все равно не катит - не скажешь же, что оттенки синего для русских важнее, чем для немцев.) 2. почему концепция радуги так важна для русскоязычного человека, что даже мнемоническую считалочку придумали для ее запоминания, а в других языках эта концепция отсутствует? 3. а также на кучу других вопросов, которые я еще не придумала.