Бальмонт і Японія
Надибав оце в одній вельми цікавій книзі статтю про захоплення росіян Японією, а потім і ледь не піврозділу про перебування в Японії Бальмонта.
І вірші, перекладені японською, знайшов оригінал одного з них в інтернеті:
ЯПОНКЕ
Японка, кто видал японок,
Тот увидал мою мечту.
Он ирис повстречал в цвету,
Чей дух душист и стебель тонок.
Японка, ты полуребенок,
Ты мотылечек на лету,
Хочу вон ту и ту, и ту,
Ты ласточка и ты котенок.
Я слышал голос тысяч их,
Те звуки никогда не грубы.
Полураскрыты нежно губы, -
Как будто в них чуть спетый стих.
Всегда во всем необычайна
Японка - и японцу - тайна.
Підписуюся під кожним словом. Більше - за посиланням:
http://ricolor.org/rz/iaponia/jr/cu/bal/
І вірші, перекладені японською, знайшов оригінал одного з них в інтернеті:
ЯПОНКЕ
Японка, кто видал японок,
Тот увидал мою мечту.
Он ирис повстречал в цвету,
Чей дух душист и стебель тонок.
Японка, ты полуребенок,
Ты мотылечек на лету,
Хочу вон ту и ту, и ту,
Ты ласточка и ты котенок.
Я слышал голос тысяч их,
Те звуки никогда не грубы.
Полураскрыты нежно губы, -
Как будто в них чуть спетый стих.
Всегда во всем необычайна
Японка - и японцу - тайна.
Підписуюся під кожним словом. Більше - за посиланням:
http://ricolor.org/rz/iaponia/jr/cu/bal/