Брненский диалект и сокращения
В Брно есть своя языковая специфика, местный диалект называется гантец (hantec).
Самые известные примеры: в Брно tramvaj - это šalina, Čára - улица Česká в Брно (sejdeme se na čáře - встретимся на Ческе), papuče - тапочки (bačkory). Абонементный проездной билет MHD (předplatní jízdenka) в Брно называется Šalinkarta, а сам город Брно - Šalingrad (столица области Moravstán).
Топографические примеры:
* Svoboďák - Náměstí Svobody
* Hlavák - Hlavní nádraží
* Moravák - Moravské náměstí
* Zelňák - Zelný trh
* Slovaňák - Slovanské náměstí
* Augec - парк Lužánky
* Bástr - район Bystrc
* bruslák - каток за парком Lužánki
* Blajkec - район Modřice
* Blekfild - район Černá pole
* Dobrák - бассейн на улице Dobrovského
* Francisberk - Katedrála svatého Petra a Pavla (сокращённо Petrov)
* Jóbsko - район Jundrov
* Kénik - район Královo Pole
* Kchajzec - парк Wilsonův les
* Latrína - улица Koliště
* MonteBu - район Kraví hora
* Monte cap - Kozí horka
* Majlont - район Maloměřice
* Oltec - район Staré Brno
* Pasingl - отель Slovan
* Prigl - водохранилище Brněnská přehrada
* Rivec - бассейн Riviéra
* Římák - Římské náměstí (пятачок между улицами Masarykova, Orlí и Josefská)
* Šrajbec - район Pisárky
* Špéna - замок Špilberk
* Šimice - район Židenice
* Šanghaj - район Divišova čtvrť
* Vincky - район Vinohrady
* Zarybec - за вокзалом Královo Pole (улица Myslínova)
* Zvonec - улица Zvonařka
* Žabiny - район Žabovřesky
* Wintrák - площадь Náměstí 28 října
А также:
* fusakle - носки
* škopek - кружка пива (dáme si škopek)
* jasňačka - конечно (samozřejmě)
* sicna - стул (židle)
* bagel - багет (bageta)
* betonová džungla - город (město)
* brblat - говорить себе под нос (mluvit si něco pod nos)
* pecka - 1 децилитр=100 мл (1 dcl)
* fofry - суета (spěchy)
* šnicl - шницель (řízek)
* špica - превосходно (výborné)
* tykadlo - троллейбус (trolejbus)
* vrakáč - парковка (parkoviště)
Остальные названия или сокращения, которые часто используются в обиходе и могут сбить с толку неподготовленного человека:
* Jednička - трамвай №1
* Bílý dům - детская поликлиника на Žerotínovo náměstí
* IBCčka - бизнес-центр IBC (Příkop)
* AZ Tower - небоскрёб, самое высокое здание в Чехии (между улицами Pražákova и Heršpická)
* Lata - филиал SVČ Lužánky, центр досуга для детей и взрослых (адрес Plovdivská 8, Brno-Žabovřesky)
* Pod hodinami - под часами на пересечении улиц Česká и Joštova
* Velký Špalíček - торговый центр (Dominikánská 5)
* Malý Špalíček - блок из четырёх домов XVII века в верхней части площади Капустного рынка (Zelný trh)
* Dům pánů z Kunštátu - часть дома искусств/Dům umění města Brna (Dominikánská 348/9), в нём находится галерея G99 и кофейня Trojka.
* Dům pánů z Lipé (или Schwanzův palác) - здание на náměstí Svobody 85/17.
* Hala Rondo - Kajot Arena (до 2011 г.)
* Chobotnice - остановка Kaplického в виде осьминога (Brno-Lesná), подражание неосуществлённому проекту архитектора Каплицкого в Праге (здание библиотеки Národní knihovna na Letné).
* Letmo - новый торговый центр на улице Nádražní, построенный на месте сгоревшего в 2002 году (иногда называют Ementál na Hlaváku или Akvárko)
* Mezírka (принято среди иностранцев) - центр интеграции
Самые известные примеры: в Брно tramvaj - это šalina, Čára - улица Česká в Брно (sejdeme se na čáře - встретимся на Ческе), papuče - тапочки (bačkory). Абонементный проездной билет MHD (předplatní jízdenka) в Брно называется Šalinkarta, а сам город Брно - Šalingrad (столица области Moravstán).
Топографические примеры:
* Svoboďák - Náměstí Svobody
* Hlavák - Hlavní nádraží
* Moravák - Moravské náměstí
* Zelňák - Zelný trh
* Slovaňák - Slovanské náměstí
* Augec - парк Lužánky
* Bástr - район Bystrc
* bruslák - каток за парком Lužánki
* Blajkec - район Modřice
* Blekfild - район Černá pole
* Dobrák - бассейн на улице Dobrovského
* Francisberk - Katedrála svatého Petra a Pavla (сокращённо Petrov)
* Jóbsko - район Jundrov
* Kénik - район Královo Pole
* Kchajzec - парк Wilsonův les
* Latrína - улица Koliště
* MonteBu - район Kraví hora
* Monte cap - Kozí horka
* Majlont - район Maloměřice
* Oltec - район Staré Brno
* Pasingl - отель Slovan
* Prigl - водохранилище Brněnská přehrada
* Rivec - бассейн Riviéra
* Římák - Římské náměstí (пятачок между улицами Masarykova, Orlí и Josefská)
* Šrajbec - район Pisárky
* Špéna - замок Špilberk
* Šimice - район Židenice
* Šanghaj - район Divišova čtvrť
* Vincky - район Vinohrady
* Zarybec - за вокзалом Královo Pole (улица Myslínova)
* Zvonec - улица Zvonařka
* Žabiny - район Žabovřesky
* Wintrák - площадь Náměstí 28 října
А также:
* fusakle - носки
* škopek - кружка пива (dáme si škopek)
* jasňačka - конечно (samozřejmě)
* sicna - стул (židle)
* bagel - багет (bageta)
* betonová džungla - город (město)
* brblat - говорить себе под нос (mluvit si něco pod nos)
* pecka - 1 децилитр=100 мл (1 dcl)
* fofry - суета (spěchy)
* šnicl - шницель (řízek)
* špica - превосходно (výborné)
* tykadlo - троллейбус (trolejbus)
* vrakáč - парковка (parkoviště)
Остальные названия или сокращения, которые часто используются в обиходе и могут сбить с толку неподготовленного человека:
* Jednička - трамвай №1
* Bílý dům - детская поликлиника на Žerotínovo náměstí
* IBCčka - бизнес-центр IBC (Příkop)
* AZ Tower - небоскрёб, самое высокое здание в Чехии (между улицами Pražákova и Heršpická)
* Lata - филиал SVČ Lužánky, центр досуга для детей и взрослых (адрес Plovdivská 8, Brno-Žabovřesky)
* Pod hodinami - под часами на пересечении улиц Česká и Joštova
* Velký Špalíček - торговый центр (Dominikánská 5)
* Malý Špalíček - блок из четырёх домов XVII века в верхней части площади Капустного рынка (Zelný trh)
* Dům pánů z Kunštátu - часть дома искусств/Dům umění města Brna (Dominikánská 348/9), в нём находится галерея G99 и кофейня Trojka.
* Dům pánů z Lipé (или Schwanzův palác) - здание на náměstí Svobody 85/17.
* Hala Rondo - Kajot Arena (до 2011 г.)
* Chobotnice - остановка Kaplického в виде осьминога (Brno-Lesná), подражание неосуществлённому проекту архитектора Каплицкого в Праге (здание библиотеки Národní knihovna na Letné).
* Letmo - новый торговый центр на улице Nádražní, построенный на месте сгоревшего в 2002 году (иногда называют Ementál na Hlaváku или Akvárko)
* Mezírka (принято среди иностранцев) - центр интеграции