Том Бёрк о Страйке, Джоан Роулинг и славе

[eliza_doolittl]

Оригинал The Times
Перевод Александры Терентьевой для группы ВК

Он играет небритого, потерявшего былую форму частного детектива в захватывающей криминальной драме - роль, сделавшую из актера Тома Бёрка звезду и нашу тайную воскресную слабость. И он возвращается.Том Бёрк неловко управляется со своим ланчем и выглядит застенчиво

Comments

[menjajumir]

Спасибо! Он очень славный!))

[klavdiaivanovna]

люди - да, в основном женщины - начали смотреть на меня так, будто я сотворил что-то крайне неприличное

Это как? с осуждением? с отвращением? с недоумением? Как смотрят на того, кто совершил неприличное, теряюсь в догадках.

[eliza_doolittl]

С интересом, исходя из контекста :)
В оригинале неприличное это naughty.

[klavdiaivanovna]

Заинтересованно, удивлённо и слегка испуганно? Как бы влекутся и отстраняются одномоментно?

Ещё не совсем ясны два момента (там, наверно, ирония):
Скорее всего, я сделал это ещё несколько лет назад
и
веганскую жареную курицу. Он собирался как-то купить ее.
А почему тут: знаю "старых" людей, которым старость не в радость кавычки - неясно совсем.

Но это мелочи, интересней всего было бы расспросить про Лос-Анжелес.

Спасибо за перевод и публикацию. Том Бёрк остался загадкой :)

[malazverka]

Спасибо большое, после третьей экранизации особенно хотелось почитать что-то про Бёрка.
И с воодушевлением узнать, что Страйков будет ещё много-много )

[eliza_doolittl]

В интервью она чуть ли не 10 обещала :)

[eliza_doolittl]

Возможно, она как раз это и задумала)

[mckuroske]

А в "Третьей звезде" не он играл?

[eliza_doolittl]

Он, да.

[verr]

Здорово конечно что Страйков будет много, но как же долгождать то еще... А вообще, какие же они все таки милые, эти британцы, судя по интервью)) ну просто все поголовно отличные парни))) хоть и меланхолики некоторые))