Кто есть кто. Часть первая

[bamssi]

Когда Дж. К. Роулинг продала права на создание фильмов по первым четырём книгам приключений Гарри Поттера в 1999 году за скромную сумму в один миллион фунтов стерлингов, она поставила непременное условие, что все актёры в будущих фильмах должны быть британцами. Чем немало удружила Британии, миру и нам. Потому что на Земле не так много людей,

Comments

[inkakris]

конечно, я никогда не говорила никому, что Рикман - это Снегг, потому что он Снейп, а перевод Литвиновой, извините, не нуждается в комментариях

[bamssi]

как и официальный русский сайт, но, честно говоря, я давно в панике, кто он )))

[andreylv]

yes! +100 :-)

[bamssi]

а я, не англоговорящая, читающая варварские переводы, паниковала, Снегг и Снейп - это два человека или только моя головная боль? )))

[inkakris]

закономерно паниковала-то!
ладно, пусть будет больше переводов хороших и разных)
а то еще есть поклонники того, где Снейп - Злодеус Злей!

[racoonpam]

Гм.
Я как увидела Гарри первый раз сто лет тому назад на кассете, как прочитала первую книгу, так Снегг для меня и останется Снеггом, как бы он там на самом деле не назывался.
А по-вашему те, кто называют Снейпа Снеггом не достойны считаться поклонниками Поттерианы? Это, знаете ли, немного смешно и даже грустно.

[bamssi]

Нет-нет-нет! Мы разобрались, это старый спор, и его родина - лингвистика, плохое место для споров. Давайте не будем! Пожалуйста! Мне так нужно немного мира! Я обязательно напишу отдельный пост про имена в этом переводе. Там будет много сюрпризов: и Невилл не Долгопупс, и Букля - не Букля. Но мы об этом поговорим отдельно и спокойно. Я виновата, я воспользовалась переводами из фильмов и раннего перевода, нужно было это указать.

[racoonpam]

Как скажешь, Наталья))
Извини, не хотела тебя огорчать.
Я просто не люблю подобного рода категоричность, не удержалась.

[bamssi]

Как выяснилось, мы все ее не любим. :( Иногда мне кажется, что это что-то в воздухе. Мы дышим этим, и почти не щадим друг друга. Твержу себе, как попугай: разум когда-нибудь победит, разум когда-нибудь...