идеальный жених
Поклонникам таланта Мэтью Макфэдьена
рекомендую его новую роль в сериале "Succession" (HBO).
Финальная, 10-я серия - уже в воскресенье и он там ЖЕНИХ!
Кастинг бесспроигрышный: кто, как не Макфэдьен, с его приятным лицом, статной фигурой и мягкой пластикой,
романтической мимикой и проникновенным голосом,
подходит на роль идеального жениха?
Однако "Succession" - не просто драма, но адская смесь трагедии
и комедии,
и Макфэдьен отыгрывает обе ипостаси своего героя с феерическим блеском.
A drama about a dysfunctional American dynasty has allowed the actor to ditch the charm - and he’s loving every minute of it.
Он рад, что не застрял навечно в амплуа мистера Дарси:
“Working on an American show and playing an American role gave me a chance to do something I hadn't before. As an actor, you don't want to get stuck in a rut, so Succession was perfect for avoiding that.
It ticked every box.”
В сериале чисто кинематографическими средствами создана реалистичная атмосфера.
Артистам предложили импровизировать для пущей живости и неподдельности реакций, и (это чувствуется!) отрывались они на площадке с азартом и наслаждением.
“The writers are influenced by what you’re doing a little bit, and things change when you’re improvising and playing with the other actors. It’s quite an organic feel.
They would always have alternate lines at the ends of scenes, so we’d shoot the scenes and they’d come in with other sides and we’d do something a little bit different, which is such fun and just keeps it fresh and exciting.”
Пришлось освоить акцент:
“I tend to go quite high with my American voice.
I kept thinking, Why am I sounding like Mickey Mouse?”
И если по поводу достоверности акцента есть разные мнения, то все - и зрители, и критики - в восторге от актёрской игры:
The Exquisite Sliminess of Succession's Matthew Macfadyen
‘Succession’: Matthew Macfadyen Is a Sight to See, No Matter What You Believe About His Mysterious Character
Журналисты хвалят единодушно и берут у Макфэдьена интервью чаще, чем даже у исполнителей главных ролей:
EXCLUSIVE : SUCCESSION Scoop: Interview With Matthew MacFadyen
Matthew Macfadyen on Playing Succession’s Biggest Oddball
Matthew Macfadyen on new show ‘Succession,’ Brexit and why actors should be more anonymous (exclusive)
Matthew Macfadyen: The star of TV’s new family saga Succession finds his dark side
Короче:
You Should Really Be Watching Succession
В русском переводе - "Наследники", есть аж семь вариантов озвучек.
Посмотреть как Макфэдьен артистично даёт клятву верности пред алтарём и целует невесту
- в великолепном английском замке! видео со 2й минуты -
можно уже послезавтра.
Если он женится, конечно. А вдруг и нет.
рекомендую его новую роль в сериале "Succession" (HBO).
Финальная, 10-я серия - уже в воскресенье и он там ЖЕНИХ!
Кастинг бесспроигрышный: кто, как не Макфэдьен, с его приятным лицом, статной фигурой и мягкой пластикой,
романтической мимикой и проникновенным голосом,
подходит на роль идеального жениха?
Однако "Succession" - не просто драма, но адская смесь трагедии
и комедии,
и Макфэдьен отыгрывает обе ипостаси своего героя с феерическим блеском.
A drama about a dysfunctional American dynasty has allowed the actor to ditch the charm - and he’s loving every minute of it.
Он рад, что не застрял навечно в амплуа мистера Дарси:
“Working on an American show and playing an American role gave me a chance to do something I hadn't before. As an actor, you don't want to get stuck in a rut, so Succession was perfect for avoiding that.
It ticked every box.”
В сериале чисто кинематографическими средствами создана реалистичная атмосфера.
Артистам предложили импровизировать для пущей живости и неподдельности реакций, и (это чувствуется!) отрывались они на площадке с азартом и наслаждением.
“The writers are influenced by what you’re doing a little bit, and things change when you’re improvising and playing with the other actors. It’s quite an organic feel.
They would always have alternate lines at the ends of scenes, so we’d shoot the scenes and they’d come in with other sides and we’d do something a little bit different, which is such fun and just keeps it fresh and exciting.”
Пришлось освоить акцент:
“I tend to go quite high with my American voice.
I kept thinking, Why am I sounding like Mickey Mouse?”
И если по поводу достоверности акцента есть разные мнения, то все - и зрители, и критики - в восторге от актёрской игры:
The Exquisite Sliminess of Succession's Matthew Macfadyen
‘Succession’: Matthew Macfadyen Is a Sight to See, No Matter What You Believe About His Mysterious Character
Журналисты хвалят единодушно и берут у Макфэдьена интервью чаще, чем даже у исполнителей главных ролей:
EXCLUSIVE : SUCCESSION Scoop: Interview With Matthew MacFadyen
Matthew Macfadyen on Playing Succession’s Biggest Oddball
Matthew Macfadyen on new show ‘Succession,’ Brexit and why actors should be more anonymous (exclusive)
Matthew Macfadyen: The star of TV’s new family saga Succession finds his dark side
Короче:
You Should Really Be Watching Succession
В русском переводе - "Наследники", есть аж семь вариантов озвучек.
Посмотреть как Макфэдьен артистично даёт клятву верности пред алтарём и целует невесту
- в великолепном английском замке! видео со 2й минуты -
Click to viewможно уже послезавтра.
Если он женится, конечно. А вдруг и нет.