Одна удивительная особенность английского языка - в русском такого нет!

[brejestovski]

Давайте сегодня поговорим об одной удивительной особенности английского языка. В русском ничего подобного нет.

Замечали ли вы, что после некоторых английских слов не очень понятно, в каком числе ставить глагол? Хочется поставить в единственном - а он во множественном! Или наоборот.

Например, посмотрите, пожалуйста, на несколько фраз и скажите, как

Comments

[ners831]

Это британский английский, так нормальные люди не говорят.
In the US, collective nouns are treated as singular.

[ktokaknemy]

+++

Англичане, с которыми общаюсь я, почему-то тоже в разговоре используют американский вариант. Проще и удобнее.

[ext_1496037]

Да. Я в Штатах вот живу. Именно так, что везде is в подобных случаях.

[bloger_d1]

ещё money в единственном

has no smell

[shadows_of_hate]

А что Вы хотели от языка, на котором нормадцы говорили с покоренными саксами? Чем проще, тем лучше, а посему нюансами не утруждались, а сейчас они вылезают:)

[vjuuuga]

Я вот как раз думала, сказать о Гийёме Завоевателе или не стоит...

[obozrov]

Какая-то надуманная проблема. В русском языке такое решается перефразировкой текста, чтобы исключить двусмысленность. И в английском также:

What happens if you can’t decide whether a collective noun is singular or plural?

You can use different words to compose your sentence to be sure there is no agreement error. For example, you can insert the word “members” after a collective noun or use a different word such as “players” instead of “team” or “zebras” instead of “herd” or “students” instead of “class.” Reread what you have written to be sure it sounds natural, and give yourself some time to practice. Soon enough you’ll be able to use plural verbs without worrying whether you have made mistakes.

[pyatachok2011]

спасибо за урок. довольно занимательно. раньше встречался с такой проблемой, но особого внимания не обращал. теперь стало более-менее понятно, как выходить из подобных казусов...

вопрос

[ext_4043085]

Спасибо, Антон. Весьма интересно.
А как работать со словами "data" и "people"? Они тем же упомянутым вами тенденциям подчиняются?

[no_symbol]

Я думал, data -- множественное число от datum.

Re: вопрос

[ext_1496037]

Насчет data не уверен, а вот people в США идут однозначно с are.