Семь вещей, которые вы, скорее всего, не знаете об английском слове "свадьба"

[brejestovski]

Недавно я был на свадьбе своего английского друга. Мне понравилось! И я подумал: наверное, было бы полезно написать урок на тему “Свадьба”. Кто знает, может пригодится :)

Вообще-то, свадьбы в Британии - вторая по дороговизне вещь после недвижимости. Жениться в Англии стоит дороже, чем купить автомобиль. Если молодые люди решили “пройти  вниз по

Comments

[antontsau]

брак без регистрации - de facto, во всяком случае в этой нашей Австралии. Прямо так, без уточнения, никакие не marriage de facto, и в других значениях эта формулировка не употребляется никогда. Иногда - "de facto spouse/partner".

[brightist]

в канаде common-law marriage or partnership

[volodjaz]

не только в Канаде - это точный термин

[brightist]

это точный термин для юрисдикций, где он предусмотрен законом

[telnyawka]

Если уж быть дотошными, то в Росии гражданским браком ошибочно называют сожительство, гражданский брак - это тот, который в ЗАГСе зарегистрирован

[modjo13]

20 тысяч фунтов это уже давно не миллион рублей( Почти два миллиона

[mithrilian]

“Do you want to be my fiancé?"

Не могу представить себе такой вопрос. Will you marry me - да, а вот это вот звучит очень странно.

[brejestovski]

Neither can I! But I badly needed that stupid phrase for the exercise :)

[mithrilian]

:))

Do you want to be my fiancé

[montrealex]

Это называется to pop the question и все сразу понимают, что речь идёт о предложении руки и средств.

[ewushka]

А где сейчас дешево регистрировать брак?

[brightist]

брак регистрируют в мэрии и это везде недорого

[notabler]

В Англии регистрируют в registrar office, а также в церквях. Там им дано право заполнять свидетельства о браке. Про мэрии не слышала.
Еще одно - не вздумайте обозвать внебрачное совместное проживание civil partnership. На этом вопросе погорела одна знакомая выпускница иняза на экзамене на переводчика. Это название применяется исключительно к однополным сожительствам, его придумали, когда свадьбы геев не были еще разрешены, для нормализации юридических аспектов их совместной жизни. И de facto в Англии официально не употребляется, хотя, безусловно, понимается. Просто говорят we are living together, причем юные называют сожителя бойфренд/герлфренд, а постарше - партнер.

[brightist]

а что таким тоном? английская вежливость не входит в программу экзамена на переводчика?