Хотите лучше понимать песни на английском?

[brejestovski]

Скажите, любите ли вы слушать песни на английском? И хорошо ли у вас получается их понимать? Если на второй вопрос вы ответили “не очень”, то знайте: вы не одиноки. Понимать песни реально труднее, чем разговорную речь.

А ведь правда здорово было бы так: слушаешь по радио песню… ну, скажем, Стинга. Про то, как он гуляет по Нью-Йорку и чувствует себя

Comments

[ext_1221520]

Самое мозгодробительное - попытаться понять содержание такой песни, как, например "Whiter shade of pale". По-моему ее вообще адекватно на русский не переведешь.

[brightist]

так речь не о переводе, а о понимании

при более менее сносном владении языком эта фраза не вызывает никаких затруднений с пониманием, скорее всего и сама песня тоже вряд ли их вызовет

Замечательная песня!

[subbotin_alex]

A Whiter Shade of Pale

[pope_town]

Я как в тексты битлов въехала, так уши и завяли! :)) Переключилась на французские и испанские песни.

[artreidess]

О, я их тоже так любила)
Потом посмотрела переводы, вникла.
Любовь никуда не делась, но уже тяжелее стало пафосно говорить, что Битлз наше всё)))) Разве что по мелодии и энергетике, но я-то филолог по призванию)

[eynar]

Угу, особенно I am the Walrus, Lucy in the sky with diamonds, Revolution, Lady Madonna, Nowhere Man или Golden Slumbers. И с подстрочником не очень-то доедешь

в тексты битлов въехала

[olegello]

значит не въехалм.

[golomeen]

Ну во-первых в шоубизе куча неродных англичан
Во-вторых среди родных куча таких что и с бумажкой то не разберешь
Наконец, разобрать и понять это далеко не одно и то же, тем более в песнях.

Где не угадывается смысл там теряется контекст и круг замыкается насовсем. Скрипка-лиса в общем и сто балерин )

[vukazoid]

Слышал о таком способе. Причём рекомендовали начинать с Мадонны, так как у неё артикуляция получше, чем у многих коллег по цеху.

[notabler]

Спасибо, я живу 12 лет в Англии, работаю устной переводчицей, но по-прежнему недопонимаю песни часто. Поэтому я стараюсь слушать их с субтитрами по телику. При этом можно ее записать и крутить маленькими кусочками. А также есть много песен с субтитрами на ютюбе, тоже можно бесконечно крутить, пока не поймешь.

[iv_an_ru]

Не печальтесь, я вот и русскоязычных певцом ртом часто не понимаю. Впрочем, не факт, что они и сами понимают :)

Вот да!

[der_appetit]

И ведь чётко выговаривает певец. А всё равно получается Стоша.